Sahih al-Bukhari, hadis 7321
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنْ نَفْسٍ تُقْتَلُ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْهَا ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ مِنْ دَمِهَا ـ لأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ أَوَّلاً ".
Prenosi Abdullah (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:
"Nijedna duša nije nepravedno ubijena, a da na prvog Ademovog sina ne padne dio tog grijeha." Sufjan je ponekad govorio "dio njene krvi", jer je on bio prvi koji je uveo običaj ubistva.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Onaj ko prvi započne ubistva snosi dio tereta kasnijih ubistava.
Ubijen bez opravdanog razloga; riječ je o zabranjenom i nasilnom činu.
Udio u teretu grijeha koji proizlazi iz postavljanja štetnog primjera.
Početi čin kao primjer ili običaj koji drugi potom slijede.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja prva daje primjer zabranjenog čina snosi dio odgovornosti za one koji ga slijede, ali to sljedbenike ne oslobađa njihove vlastite odgovornosti. Spominje se prvi Ademov sin jer je on prvi započeo ubijanje. To naglašava i ozbiljnost širenja ili podsticanja nasilja; hadis ne daje pojedincu pravo da sam izvršava kazne.
- Ne podstičite nasilje i ne dijelite poruke koje veličaju osvetu ili napade.
- Kada širite štetnu naviku, mislite i na ljude koji je preuzimaju od vas.
- Štitite živote drugih, a provođenje zakona prepustite nadležnim organima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.