Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7320

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Abu Umar as‑San'aniأَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ الصَّنْعَانِيُّ ـ مِنَ الْيَمَنِ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَتَتْبَعُنَّ سَنَنَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ شِبْرًا شِبْرًا وَذِرَاعًا بِذِرَاعٍ، حَتَّى لَوْ دَخَلُوا جُحْرَ ضَبٍّ تَبِعْتُمُوهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى قَالَ ‏"‏ فَمَنْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Sigurno ćete slijediti običaje onih koji su bili prije vas, pedanj po pedanj i lakat po lakat, tako da čak i ako oni uđu u gušterovu rupu, vi biste ih slijedili." Upitali smo: "Allahov Poslaniče, misliš li na Jevreje i kršćane?" On je odgovorio: "Pa ko drugi?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava na bezumno oponašanje naroda prije nas.

Objašnjenje teških riječi
pedalj po pedalj i lakat po lakat

Slika preciznog oponašanja drugih, korak po korak.

gušterova rupa

Usko skrovište; ova slika naglašava dokle slijepo oponašanje može otići.

putevi onih prije vas

Njihovi običaji i postupci, uključujući ponašanje koje se protivi Božijoj uputi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo poređenje razumiju kao ozbiljno upozorenje protiv oponašanja ranijih naroda u pitanjima vjere i grešnim običajima. Iz njega ne izvode zabranu svake sličnosti s nemuslimanima: ono što je samo po sebi dozvoljeno ili korisno ne postaje zabranjeno samo zato što to rade i drugi. Mjerilo ostaju Kur'an i Sunnet; četiri sunijske pravne škole postupke procjenjuju na osnovu islamskih dokaza i pravila, a ne samo prema tome ko ih čini.

Pouke za danas
  1. Prije preuzimanja običaja i izbora, procijeni ih prema Kur'anu i Sunnetu.
  2. Ne slijedi trend samo zato što ga prati mnogo ljudi; prvo provjeri je li u skladu s islamskim vrijednostima.
  3. Jačaj svoj islamski identitet sticanjem znanja i njegovom primjenom u svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.