Sahih al-Bukhari, hadis 7322
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullah as‑Salamiجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ السَّلَمِيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَ الأَعْرَابِيَّ وَعْكٌ بِالْمَدِينَةِ، فَجَاءَ الأَعْرَابِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي. فَأَبَى فَخَرَجَ الأَعْرَابِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ".
Džabir ibn Abdullah es-Selami prenosi: Jedan beduin je dao prisegu Poslaniku ﷺ na islam, a zatim ga je u Medini zahvatila groznica. Došao je Poslaniku ﷺ i rekao:
"O Allahov Poslaniče, poništi moju prisegu!" Allahov Poslanik ﷺ je to odbio. Zatim mu je ponovo došao i rekao: "Poništi moju prisegu", ali je on ponovo odbio. I treći put mu je došao govoreći: "Poništi moju prisegu", no Poslanik ﷺ je opet odbio. Na kraju je beduin otišao, a Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Medina je poput mijeha (kovačkog mjeha): izbacuje svoju nečistoću, a pročišćava svoje dobro."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Medina pročišćava poput topionice i otkriva ono što je dobro.
Svečano obećanje vjernosti i privrženosti Poslaniku ﷺ.
Peć u kojoj toplota odvaja nečistoće od čistog metala; ovdje je to slikovit prikaz pročišćavanja.
Ono što je štetno ili loše; u poređenju se misli na ljude koji napuštaju Medinu i na dobro koje u njoj opstaje.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju sliku topionice kao prikaz pročišćavanja: iskušenja u Medini iznosila su na vidjelo karakter i postojanost ljudi. Ove riječi hvale Medinu, ali ne daju pravo da se nečija vjera procjenjuje na osnovu jedne nedaće. Odbijanje da se zavjet poništi naglašava važnost pristupanja islamu; predaja ne utvrđuje opće pravilo da je svako lično obećanje u svim okolnostima pravno neopozivo.
- Nemoj odmah donositi zaključke o svojoj vjeri zbog bolesti ili nedaće; potraži podršku i postupaj strpljivo.
- Ne daji olako obećanja Allahu ni drugima, a ako si u nedoumici, posavjetuj se s kvalifikovanim učenjakom.
- Iskušenja iskoristi da popraviš svoje ponašanje, ne osuđujući druge zbog njihovih teškoća.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.