Sahih al-Bukhari, hadis 7323
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
Ibn Abbas (r.a.) je kazivao:
"Poučavao sam Abdur-Rahmana ibn Aufa Kur'anu. Kada je Omer (r.a.) obavljao svoj posljednji hadždž, Abdur-Rahman mi je na Mini rekao: 'Da si samo vidio šta se danas dogodilo Emiru pravovjernih! Došao mu je neki čovjek i rekao: Taj i taj kaže: Kad bi Emir pravovjernih umro, mi bismo dali prisegu tom i tom. Omer je rekao: Tako mi Allaha, ustati ću večeras i upozoriti ove ljude koji žele silom oteti pravo naroda. Rekao sam mu: Nemoj to činiti, jer u vrijeme hadždža okuplja se svjetina koja će činiti većinu tvojih slušalaca, pa se bojim da tvoje riječi neće ispravno razumjeti i da će ih pogrešno prenijeti posvuda. Pričekaj dok ne stignemo u Medinu, mjesto hidžre i sunneta, gdje ćeš biti u društvu ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, muhadžira i ensarija, koji će tvoje riječi sačuvati i ispravno ih shvatiti. On je rekao: Tako mi Allaha, učinit ću to pri prvom obraćanju u Medini.'" Ibn Abbas nastavlja: "Stigli smo u Medinu i on je rekao: 'Allah je poslao Muhammeda ﷺ s Istinom i objavio mu Knjigu, a među onim što je objavljeno bio je i ajet o redžu (kamenovanju).'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ibn Abbas je savjetovao Omera da svoje riječi uputi pravoj publici i u pravo vrijeme.
Tokom Omerovog posljednjeg hadža, Ibn Abbas ga je savjetovao da odgodi javno upozorenje do Medine, gdje su ashabi mogli pažljivo razumjeti njegove riječi. Omer je tamo potom govorio o objavi ajeta koji se odnosi na kamenovanje.
Titula za vođu muslimanske zajednice: zapovjednik vjernika.
Muhadžiri su bili muslimani koji su se iselili iz Mekke u Medinu; ensarije su bili stanovnici Medine koji su ih podržali.
Upućivanje na odlomak o kazni za preljubu koju počine osobe u braku, kako ga je Omer naveo u svom govoru.
Učenjaci iz savjeta Ibn Abbasa zaključuju da govornik treba uzeti u obzir publiku, mjesto i vrijeme kako njegove riječi ne bi bile pogrešno shvaćene ili neprimjereno prenesene. Predaja također naglašava važnost pažljivog prenošenja i znanja ashaba. Ona sama po sebi ne predstavlja cjelovito izlaganje pravnih propisa o spomenutoj kazni; za to je potrebno zajedno proučiti relevantne tekstove i pravne uvjete.
- Važne poruke prilagodi publici i odaberi trenutak kada ih ljudi mogu pažljivo razumjeti.
- Provjeri predaje prije nego što ih proslijediš i spriječi da se izjave izvlače iz konteksta.
- O osjetljivim vjerskim ili društvenim pitanjima potraži savjet ljudi koji imaju znanje i iskustvo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.