Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 733

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ خَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ فَرَسٍ فَجُحِشَ فَصَلَّى لَنَا قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا مَعَهُ قُعُودًا، ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الإِمَامُ ـ أَوْ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ ـ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao, od Ibn Šihaba, od Enesa ibn Malika, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ pao je s konja i povrijedio se, pa nam je predvodio namaz sjedeći, a i mi smo klanjali za njim sjedeći. Kada je završio namaz, rekao je: 'Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on učini ruku', i vi učinite ruku'; kada se podigne, i vi se podignite; kada kaže: Semi'allahu limen hamideh, recite: Rabbena lek el-hamd; i kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imama treba slijediti u namaskim radnjama i ne treba ga preticati.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ pao je s konja i povrijedio se. Predvodio je namaz sjedeći; prisutni su klanjali sjedeći iza njega. Nakon namaza objasnio je da imama treba slijediti.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber” radi započinjanja namaza ili prelaska u sljedeći namaski položaj.

Sami'a Allahu liman hamidah

„Allah čuje onoga ko Ga hvali”; imam to izgovara dok se uspravlja iz pregiba.

Rabbana laka al-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala”; vjernici to izgovaraju dok se uspravljaju iz pregiba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da klanjači slijede imama i ne obavljaju radnje prije njega. Upute slijede jedna za drugom: imam prvo napravi pokret, a zatim ga zajednica slijedi. Predaja također navodi da je Vjerovjesnik ﷺ tokom ovog posebnog događaja predvodio namaz sjedeći, a prisutni su klanjali sjedeći. Učenjaci, na osnovu različitih predaja, raspravljaju o tome kada zajednica treba klanjati sjedeći iza imama koji klanja sjedeći; pravne škole različito obrađuju pojedinosti. Ovdje je u središtu opće pravilo slijeđenja imama.

Pouke za danas
  1. Pri svakom namaskom položaju sačekaj da imam započne pokret, pa ga zatim slijedi.
  2. Nakon „Sami'a Allahu liman hamidah” i ti izgovori „Rabbana laka al-hamd”.
  3. Ako imam zbog povrede predvodi namaz sjedeći, slijedi njegove upute i klanjaj pažljivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.