Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 734

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ‏.‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا، وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on izgovori tekbir, i vi izgovorite tekbir; kada on učini ruku, i vi učinite ruku; kada on kaže 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite 'Rabbena ve leke-l-hamd'; kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu; a ako on klanja sjedeći, onda i vi svi klanjajte sjedeći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi kako bi se zajednički namaz odvijao uredno.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ radi započinjanja određenog namaskog pokreta.

Sami'a Allahu liman hamidah

Pohvala koju imam izgovara pri podizanju iz pregibanja: „Allah čuje onoga ko Ga hvali.“

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici slijede imama u namaskim radnjama i ne pretiču ga. Hadis također naglašava da džemat zajednički reaguje na njegove pokrete. Pravni mezhebi zasebno razmatraju precizna pravila za imama koji klanja sjedeći; tekst navodi da tada i džemat klanja sjedeći.

Pouke za danas
  1. Slijedi pokrete imama i ne započinji namasku radnju prije njega.
  2. Izgovori propisanu pohvalu kada imam kaže: „Sami'a Allahu liman hamidah.“
  3. Pomozi džematu da klanja mirno i složno tako što ćeš pažnju usmjeriti na imama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.