Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 732

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anas ibn Malik al‑Ansariأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا، فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، قَالَ أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ فَصَلَّى لَنَا يَوْمَئِذٍ صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهْوَ قَاعِدٌ، فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا، ثُمَّ قَالَ لَمَّا سَلَّمَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا، وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-l-Jemen, rekao je: Obavijestio nas je Šuajb, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Enes ibn Malik el-Ensari da je Allahov Poslanik ﷺ jahao konja pa mu je desna strana tijela bila povrijeđena. Enes, radijallahu anhu, kaže: Toga dana nam je predvodio jednu od propisanih molitvi sjedeći, pa smo i mi za njim klanjali sjedeći. Zatim je, nakon što je predao selam, rekao:

"Imam je postavljen samo da bi se slijedio. Zato, kada on klanja stojeći, i vi klanjajte stojeći; kada on učini ruku, i vi učinite ruku; kada se on podigne, i vi se podignite; kada on učini sedždu, i vi učinite sedždu. A kada on kaže: 'Semi'allahu limen hamideh', vi recite: 'Rabbena ve leke-l-hamd'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imam se slijedi u njegovim pokretima i položaju tokom namaza.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ se povrijedio nakon što je pao s konja. Potom je predvodio namaz sjedeći, a ashabi su se i iza njega molili sjedeći.

Objašnjenje teških riječi
Imam

Osoba koja predvodi zajednički namaz.

Taslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz okončava.

Rabbana wa laka al-hamd

„Gospodaru naš, Tebi pripada svaka hvala“; klanjači ove riječi izgovaraju nakon što se usprave iz pregibanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici slijede imama i ne izvode pokrete prije njega. Predaja također opisuje da su se ashabi molili sjedeći kada je Poslanik ﷺ zbog povrede predvodio namaz u tom položaju. Pravnici razmatraju ovaj događaj zajedno s drugim predajama kako bi odredili propise o imamu koji klanja sjedeći; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravne škole.

Pouke za danas
  1. Pri svakom pokretu u zajedničkom namazu sačekaj da imam obavi taj pokret.
  2. Nauči propisane riječi koje se izgovaraju nakon uspravljanja iz pregibanja i izgovori ih na odgovarajućem mjestu.
  3. Slijedi upute nadležnog imama kada bolest ili povreda utiču na namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.