Sahih al-Bukhari, hadis 7334
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Sahl
- 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّهُ كَانَ بَيْنَ جِدَارِ الْمَسْجِدِ مِمَّا يَلِي الْقِبْلَةَ وَبَيْنَ الْمِنْبَرِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Prenosi se od Sehla da je između zida džamije prema kibli i minbera bio prolaz kroz koji je mogla proći samo ovca.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Prostor između zida na strani kible i minbera bio je dovoljan da u njega stane ovca.
Smjer namaza prema Kabi u Mekki.
Propovjedaonica u džamiji s koje imam drži hutbu petkom.
Slikovit izraz za veoma uzak prostor, dovoljno širok da kroz njega prođe ovca.
Klasični učenjaci koriste ovaj opis kao konkretan pokazatelj rasporeda i malih dimenzija džamije Poslanika ﷺ. Predaja sama po sebi ne propisuje posebno pravilo za gradnju džamija niti za safove; ona bilježi koliko je minber bio blizu zida na strani kible.
- Opise džamije Poslanika ﷺ pažljivo čitaj kao historijske podatke, bez dodavanja pravila koje tekst ne spominje.
- Cijeni kako je rana muslimanska zajednica jednostavno i svrsishodno koristila prostor za namaz.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.