Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7346

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ فِي الأَخِيرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ‏}‏‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Muhammed, obavijestio nas Abdullah, obavijestio nas Ma'mer od ez-Zuhrija, on od Salima, a on od Ibn Omera da je čuo Vjerovjesnika ﷺ kako na sabah-namazu, nakon što je podigao glavu s rukua, kaže:

"Allahumme Rabbena ve lekel-hamdu fil-ahireti." Zatim je rekao: "Allahumme l'an fulanen ve fulanen." Tada je Allah Azze ve Dželle objavio: {Nije na tebi, o Muhammede, da odlučuješ hoće li im On oprostiti ili ih kazniti, jer oni su zaista nevjernici.}

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah na kraju odlučuje kome će oprostiti, a koga kazniti.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ je klanjao sabah-namaz i nakon rukūʿa učio dovu da određene osobe budu proklete. Tada je objavljen ajet koji ukazuje na to da konačna odluka o njihovoj sudbini pripada Allahu.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Položaj pregibanja tokom namaza.

proklinjati

Moliti Allaha da nekoga udalji od Svoje milosti.

odluka

Konačni sud o oprostu ili kazni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da sud o konačnoj sudbini neke osobe pripada Allahu i da On može oprostiti ili kazniti. Objava ograničava ovlaštenja Poslanika ﷺ: on prenosi Allahovu uputu, ali samostalno ne određuje sudbinu ljudi. Učenjaci ovu predaju razmatraju i u vezi s dovom tokom namaza; tačna primjena kunuta i dove koje se uče razlikuju se među pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Molite Allaha za uputu i milost, a konačni sud o ljudima prepustite Njemu.
  2. Neka vam Kur’an bude vodič pri oblikovanju namaza i uvjerenja.
  3. Budite suzdržani u izricanju kletvi i, kada je prikladno, odaberite dovu za uputu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.