Sahih al-Bukhari, hadis 7347
Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ali ibn Abi Talib
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ " أَلاَ تُصَلُّونَ ". فَقَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهُ ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعَهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ {وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً}. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ مَا أَتَاكَ لَيْلاً فَهْوَ طَارِقٌ. وَيُقَالُ الطَّارِقُ النَّجْمُ، وَالثَّاقِبُ الْمُضِيءُ، يُقَالُ أَثْقِبْ نَارَكَ لِلْمُوقِدِ.
Ebu Jemen nam je kazivao: Šuajb nas je obavijestio od ez-Zuhrija; i također Muhammed bin Selam mi je kazivao: Attab bin Bešir nas je obavijestio od Ishaka, od ez-Zuhrija. Ali bin Husejn mi je kazivao da mu je Husejn bin Ali (radijallahu anhuma) rekao: Ali bin Ebu Talib je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ došao je noću meni i Fatimi (alejhas-selam), kćerki Allahovog Poslanika ﷺ, i pokucao na vrata da nas probudi. Zatim nam je rekao: 'Zar nećete klanjati?' Odgovorio sam: 'O Allahov Poslaniče ﷺ! Naše duše su u Allahovoj ruci; kad On hoće da nas probudi, On nas probudi.' Kada je Ali to rekao, Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo i otišao ne rekavši mu ništa. Dok se udaljavao, čuo sam ga kako udara po svom bedru i govori: '{A čovjek je najviše sklon raspravljanju}'." Ebu Abdullah kaže: Za onoga ko ti dođe noću kaže se da je 'Tarik'. Također se kaže da je Tarik zvijezda, a Sakib je sjajna svjetlost.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podsticao je Aliju i Fatimu da klanjaju noću.
Nešto ili neko ko dolazi noću.
Iznositi mnogo protivargumenata ili ulaziti u raspravu.
Priznanje da Allah ima moć nad životom, smrću i sposobnošću da se probudimo.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno blago podsticati članove porodice na dobrovoljni noćni namaz. Poslanik ﷺ probudio je Aliju i Fatimu, ne namećući im obavezu. Alijin odgovor priznavao je Allahovu moć, ali reakcija Poslanika ﷺ upozorava da se to uvjerenje ne koristi kao izgovor za izostanak vlastitog truda. Podsticaj se odnosi na pohvalno djelo, a ne na obavezu.
- Odaberite ostvarivo vrijeme za dobrovoljni namaz i unaprijed tome prilagodite svoju večer.
- Blago podstičite članove porodice na ibadet, ne predstavljajući dobrovoljna djela kao obaveze.
- Oslonite se na Allaha, a istovremeno poduzmite potrebne korake da se probudite i ostvarite svoju namjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.