Sahih al-Bukhari, hadis 7349
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا} وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
Prenosi Ebu Said el-Hudri (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Na Sudnjem danu dovest će se Nuh (a.s.) i bit će upitan: 'Jesi li dostavio poruku?' On će odgovoriti: 'Jesam, Gospodaru moj!' Zatim će se njegov narod pitati: 'Je li vam on dostavio poruku?' Oni će reći: 'Nije nam došao nikakav opominjatelj.' Tada će se Nuha upitati: 'Ko su tvoji svjedoci?' On će odgovoriti: 'Muhammed i njegov ummet.' Potom ćete vi (muslimani) biti dovedeni i posvjedočit ćete." Zatim je Allahov Poslanik ﷺ proučio ajet: {"وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا"} i rekao: "Pravednu", te nastavio: {"لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا"}. Također, od Džafera ibn Avna, od El-A'meša, od Ebu Saliha, od Ebu Saida el-Hudrija, prenosi se isti hadis od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zajednica Muhammeda ﷺ svjedočit će o poslanicima na Sudnjem danu.
Zajednica koja je pravedna i uravnotežena; Poslanik ﷺ ovdje pojašnjava ovaj izraz kao „pravedna“.
Potvrditi ono što je istina kada Allah pozove poslanike i njihove zajednice na odgovornost.
Poslanik koji opominje svoj narod i poziva ga da obožava Allaha.
Klasični komentatori, među njima Ibn Hadžer, povezuju opis zajednice kao „pravedne“ s njenom sposobnošću da svjedoči. Svjedočenje se ne zasniva na neposrednom posmatranju Nuhovog propovijedanja, nego na pouzdanoj objavi koju je prenio Muhammed ﷺ. Ovaj odlomak ujedno ističe da su poslanici izvršili svoju zadaću i da Allah sudi pravedno.
- Proučavaj Kur’an i pouzdani Sunnet, jer se na njima zasniva naše znanje o ranijim poslanicima.
- Govori o drugima pažljivo i pravedno; svjedočenje je ozbiljna odgovornost pred Allahom.
- Ozbiljno shvati zadaću zajednice te u svakodnevnom životu nastoj živjeti istinu, pravdu i milost.
Ova sahih predaja nalazi se odmah uz ovaj odlomak u knjizi o čvrstom držanju za Kur’an i Sunnet i pruža dodatni kontekst za tu temu.
Sahih al-Bukhari · #7268 (Sahih)Ova sahih predaja navodi Omerovo tumačenje ajeta „Danas sam vam upotpunio vašu vjeru“, te se tako nadovezuje na poseban položaj zajednice.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.