Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7268

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

Prijevod

El-Humejdi nam je kazivao: Sufjan nam je kazivao: Od Mis'ara i drugih, od Kajs b. Muslima, od Tarik b. Šihaba, koji je rekao: Jedan Jevrej reče Omeru:

"O vođo pravovjernih, da je ova riječ objavljena nama: 'Danas sam vam vjeru vašu usavršio i blagodat Svoju prema vama upotpunio i zadovoljan sam što vam je islam vjera', mi bismo taj dan uzeli za praznik." Omer reče: "Ja doista znam kojeg je dana ovaj ajet objavljen; objavljen je na Dan Arefata, u petak." (Sufjan je čuo od Mis'ara, Mis'ar od Kajsa, a Kajs od Tarika.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjera je upotpunjena na Dan Arefata, koji je bio petak.

Pozadina i povod

Jedan Jevrej je rekao Omeru da bi njegova zajednica dan objave ovog ajeta uzela za praznik. Omer je odgovorio da je znao da je ajet objavljen na Dan Arefata, u petak.

Objašnjenje teških riječi
Dan Arefata

Deveti dan mjeseca zul-hidždžeta, kada se hodočasnici okupljaju na ravnici Arefat.

praznik ('id)

Dan koji se redovno ponavlja i obilježava okupljanjem i proslavom.

Amir al-Mu'minin

Titula koja znači vođa vjernika; Omer je tada bio halifa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je objava Kur'ana 5:3 najavila upotpunjenje vjere i veliku Božiju blagodat. Podudaranje Dana Arefata i petka učinilo je taj dan posebnim, ali predaja ne kaže da muslimani zbog toga trebaju ustanoviti novi godišnji praznik. Četiri sunijske pravne škole priznate islamske praznike zasnivaju na objavljenom učenju i poslaničkoj praksi, a ne na samostalnom proglašavanju dodatnog praznika.

Pouke za danas
  1. Na Dan Arefata svjesno se prisjeti Allahovih blagodati i zahvali Mu na islamskoj uputi.
  2. Nauči značenje Kur'ana 5:3 i produbi zahvalnost za potpunost vjere.
  3. U vjerskim obilježavanjima drži se onoga što priznaju Kur'an i poslanička praksa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.