Sahih al-Bukhari, hadis 7351
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ، فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا، وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ، أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".
Ebu Said el-Hudri i Ebu Hurejre, radijallahu anhuma, prenose da je Allahov Poslanik ﷺ poslao jednog ensariju iz plemena Benu Adijja i postavio ga za upravnika Hajbera. On se vratio donoseći hurme vrste 'dženib' (visokokvalitetne hurme). Allahov Poslanik ﷺ ga upita:
"Jesu li sve hurme iz Hajbera ovakve?" On odgovori: "Ne, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče ﷺ! Mi kupujemo jedan sa' ovih dobrih hurmi za dva sa'a mješovitih hurmi." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Nemojte to činiti! Već mijenjajte isto za isto (mjera za mjeru), ili prodajte ove pa za taj novac kupite od onih drugih. Isto pravilo važi i za vaganje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne mijenjajte hurme iste vrste u nejednakim količinama.
Kvalitetna vrsta hurmi.
Ustaljena mjera zapremine koja se koristila u vrijeme Poslanika ﷺ.
Zabranjeni oblik neopravdanog uvećanja u određenim finansijskim transakcijama.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se hurme iste vrste pri direktnoj razmjeni moraju razmjenjivati u jednakim količinama, čak i kada se razlikuju po kvalitetu. Ko želi dobiti kvalitetniju vrstu u zamjenu za veću količinu slabije vrste, prvo treba prodati jednu vrstu, a zatim za dobiveni novac kupiti drugu. Isto pravilo važi za robu koja se prodaje na težinu. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju o tačnoj primjeni u okviru propisa o ribi, ali priznaju zabranu direktne razmjene nejednakih količina kod obuhvaćene robe.
- Ne razmjenjujte nejednake količine robe na koju se odnose ista pravila razmjene, čak ni kada se razlikuje po kvalitetu.
- Ako želite dobiti kvalitetniju vrstu u zamjenu za veću količinu slabije, prvo je prodajte, a zatim drugu vrstu kupite dobivenim novcem.
- U trgovini provjerite i mjeru i težinu te unaprijed jasno utvrdite uslove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.