Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7352

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ، وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Amra ibn el-Asa, r.a., da je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada sudija presudi na temelju svog najboljeg znanja i truda (idžtihada), pa pogodi istinu, ima dvije nagrade; a ako presudi ulažući trud, pa pogriješi, ima jednu nagradu.'" Ovaj hadis je prenesen putem Ebu Kajsa, oslobođenog roba Amra ibn el-Asa. Kada sam ovaj hadis ispričao Ebu Bekru ibn Amru ibn Hazmu, on je rekao: "Tako mi je prenio Ebu Selema ibn Abdurrahman od Ebu Hurejre, r.a." Također, Abdul-Aziz ibn el-Muttalib je prenio isto značenje od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od Ebu Seleme, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stručan sudija nagrađen je za iskren pravni trud.

Objašnjenje teških riječi
Idžtihad

Temeljit trud stručnog učenjaka da, poznavajući islamske izvore, dođe do pravnog mišljenja.

Sudija

Osoba ovlaštena da rješava sporove i donosi presude u skladu s islamskim izvorima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da stručan sudija koji pažljivo istraži slučaj dobija dvije nagrade ako je njegova presuda ispravna, a jednu ako pogriješi uprkos iskrenom trudu. Nagrada za grešku ne odnosi se na osobu koja presuđuje bez znanja ili dužne pažnje. Pravne škole naglašavaju da je idžtihad namijenjen samo onima koji posjeduju potrebno znanje i sposobnost.

Pouke za danas
  1. Ne donosi vjerske ili pravne odluke izvan granica svog znanja i ovlaštenja.
  2. Pažljivo istraži pitanje i posavjetuj se sa stručnjacima prije nego što doneseš sud.
  3. Priznaj grešku kada novi dokazi pokažu da je tvoja ranija presuda bila pogrešna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.