Sahih al-Bukhari, hadis 7367
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ata je rekao: Čuo sam Džabira ibn Abdullaha kako u jednom društvu kaže:
"Mi, ashabi Allahovog Poslanika ﷺ, zanijetili smo ihrame samo za hadždž, bez umre." Džabir je dodao: "Vjerovjesnik ﷺ je stigao četvrtog dana mjeseca zul-hidždžeta. Kada smo stigli, Vjerovjesnik ﷺ nam je naredio da izađemo iz ihrama i rekao: 'Izađite iz ihrama i priđite svojim ženama (radi spolnog odnosa).'" Ata je rekao: Džabir je nastavio: "Vjerovjesnik ﷺ nam to nije strogo obavezao, već nam je to samo dozvolio. Zatim je čuo da govorimo: 'Kada je između nas i Dana Arefata ostalo samo pet dana, on nam naređuje da izađemo iz ihrama spavajući sa svojim ženama, pa da onda dođemo na Arefat dok nam muški organi cure od sjemena?'" (Džabir je to pokazao rukom). Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao: 'Znate da sam ja od vas najbogobojazniji, najistinitiji i najčestitiji. Da nisam poveo kurban sa sobom, izašao bih iz ihrama kao što ćete vi izaći, zato izađite iz ihrama. Da sam unaprijed znao ono što sam naknadno saznao, ne bih poveo kurban.' Tako smo izašli iz ihrama, poslušali smo i pokorili se.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dopustio je hodočasnicima da izađu iz ihrama i objasnio svoju situaciju.
Ashabi su zanijjetili hadž i stupili u ihram, bez umre. Po dolasku u Mekku, Poslanik ﷺ naredio im je da izađu iz ihrama; njihovo oklijevanje i njegovo objašnjenje zabilježeni su u samoj predaji.
Posvećeno obredno stanje za hadž ili umru, čija pravila važe od trenutka nijjeta i stupanja u to stanje.
Kurban, odnosno životinja koju hodočasnici dovode u sveto područje da bi je prinijeli kao žrtvu.
Ravnica na kojoj se hodočasnici okupljaju devetog dana mjeseca zul-hidždžeta radi jednog od središnjih obreda hadža.
Učenjaci, među njima Ibn Hadžer, zaključuju da su hodočasnici koji su stupili u ihram samo radi hadža mogli promijeniti obred i izaći iz ihrama, a zatim kasnije ponovo zanijetiti i stupiti u ihram za hadž. Sam Poslanik ﷺ ostao je u ihramu jer je sa sobom poveo kurban. Pravne škole razmatraju tačna pravila i uslove za ovu promjenu; predaja također pokazuje da se vjerska uputa može jasno objasniti i da su ashabi na kraju poslušali.
- Zatraži objašnjenje vjerskog propisa ako ne razumiješ njegov smisao.
- Slijedi pouzdanu poslaničku uputu čak i kada se razlikuje od tvojih prvobitnih očekivanja.
- Smireno objasni drugima zašto je određena dozvoljena radnja u skladu s propisima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.