Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7366

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ ‏"‏ هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ، فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ‏.‏ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ، فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي ‏"‏‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas je rekao: Kada se približio čas smrti Vjerovjesnika ﷺ, u kući su bili neki ljudi, a među njima i Omer ibn el-Hattab. Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Priđite da vam napišem spis nakon kojeg nikada nećete zalutati." Omer je rekao: "Vjerovjesnika ﷺ je savladala bol, a kod vas je Kur'an; Allahova Knjiga nam je dovoljna." Ljudi u kući su se razišli u mišljenju i počeli raspravljati. Neki od njih su rekli: "Priđite da vam Allahov Poslanik ﷺ napiše spis nakon kojeg nećete zalutati", a neki su govorili ono što je rekao Omer. Kada su podigli buku i žestoko se sukobili pred Vjerovjesnikom ﷺ, on im je rekao: "Ustanite i izađite." Ubejdullah je rekao: Ibn Abbas je običavao govoriti: "Najveća nesreća je bila ta njihova razmirica i buka koja je spriječila Allahovog Poslanika ﷺ da im napiše taj spis."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ želio je ostaviti zapis koji bi zajednicu sačuvao od zablude.

Pozadina i povod

Događaj se desio tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ, kada je u prisustvu ashaba zatražio pribor za pisanje.

Objašnjenje teških riječi
zapis

Dokument koji je Poslanik ﷺ želio dati da se napiše pred prisutnima.

zalutati

Udaljiti se od ispravne upute.

Allahova Knjiga

Kur'an.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da je Kur'an temelj upute, a da Sunnet objašnjava i dopunjuje Kur'an. Predaja opisuje bolno neslaganje tokom posljednje bolesti Poslanika ﷺ; ona ne opravdava optuživanje niti vrijeđanje ashaba. Klasični komentatori ističu da je Poslanik ﷺ na kraju zatražio od prisutnih da odu, a sadržaj nezapisanog dokumenta nije naveden u ovom tekstu.

Pouke za danas
  1. Sačuvaj smirenost i poštovanje kada dođe do neslaganja, naročito u osjetljivoj situaciji.
  2. Vjerske odluke zasnivaj na Kur'anu i pouzdanom Sunnetu, a objašnjenja traži od stručnih učenjaka.
  3. Pažljivo govori o ashabima i ne izvodi zaključke koje sam tekst ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.