Sahih al-Bukhari, hadis 7368
Prenosi Abdullah al-Muzani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلُّوا قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ ـ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ". كَرَاهِيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً.
Pripovijeda nam Ebu Ma'mer, pripovijeda nam Abdul-Varis, od Husejna, od Ibn Burejde, prenosi mi Abdullah el-Muzeni da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Klanjajte prije akšam-namaza!" – a pri trećem ponavljanju dodao je: "Ko hoće" – kako ljudi to ne bi uzeli kao obavezujuću sunnet-praksu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljni namaz prije akšama je preporučen, ali nije obavezan.
Obavezni namaz koji se klanja neposredno nakon zalaska sunca.
Izraz koji pokazuje da je namaz dobrovoljan, a ne obavezan.
Praksa koju ljudi smatraju trajnim i utvrđenim vjerskim običajem.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dva dobrovoljna rekata prije obaveznog akšamskog namaza dozvoljena i preporučena. Dodatak „ko želi“ sprečava da ljudi ovaj namaz smatraju obaveznim ili stalnim dijelom akšama. Pravne škole priznaju mogućnost ovog dobrovoljnog namaza, ali ga ne izjednačavaju s redovnim sunnet-namazima koji su snažno naglašeni.
- Ako imaš vremena prije akšama, možeš klanjati dva dobrovoljna rekata.
- Smatraj ovaj namaz dobrovoljnim i ne ostavljaj utisak da je obavezan.
- Slijedi poslanički podsticaj, ali dobrovoljnoj praksi ne pripisuj veću važnost nego što joj pripada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.