Sahih al-Bukhari, hadis 7369
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ قَالَتْ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْأَلُهُمَا، وَهْوَ يَسْتَشِيرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَأَشَارَ بِالَّذِي يَعْلَمُ مِنْ بَرَاءَةِ أَهْلِهِ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَقَالَ لَمْ يُضَيِّقِ اللَّهُ عَلَيْكَ، وَالنِّسَاءُ سِوَاهَا كَثِيرٌ، وَسَلِ الْجَارِيَةَ تَصْدُقْكَ. فَقَالَ " هَلْ رَأَيْتِ مِنْ شَىْءٍ يَرِيبُكِ ". قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَمْرًا أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مَنْ يَعْذِرُنِي مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِي، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا ". فَذَكَرَ بَرَاءَةَ عَائِشَةَ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ.
Prenosi nam El-Uvejsi, prenosi nam Ibrahim, od Saliha, od Ibn Šihaba, a meni su prenijeli Urva, Ibn El-Musejjeb, Alkama bin Vakkas i Ubejdullah od Aiše, radijallahu anha: Kada su ljudi koji su iznijeli lažnu optužbu protiv nje to učinili, a objava je kasnila, Allahov Poslanik ﷺ pozvao je Aliju bin Ebi Taliba i Usamu bin Zejda kako bi ih upitao za savjet u vezi s razvodom od svoje supruge. Usama je posvjedočio na osnovu onoga što je znao o njenoj nevinosti, dok je Alija rekao:
"Allah ti nije uskratio mogućnosti, a ima mnogo žena osim nje. Upitaj sluškinju, ona će ti reći istinu." Tada je Vjerovjesnik ﷺ upitao Beriru: "Jesi li vidjela nešto što bi ti pobudilo sumnju?" Ona je odgovorila: "Nisam vidjela ništa više od toga da je ona mlada djevojka koja zaspi ostavljajući tijesto svoje porodice, pa dođe domaća koza i pojede ga." Zatim je ustao na minber i rekao: "O muslimani, ko će mi pomoći protiv čovjeka koji me je uznemirio nanoseći štetu mojoj porodici? Tako mi Allaha, o svojoj porodici ne znam ništa osim dobra!" Zatim je spomenuo nevinost Aiše. A Ebu Usame je ovo prenio od Hišama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se savjetovao s drugima i branio Aišu od klevete.
Ovo se dogodilo tokom Događaja potvore, kada je Aiša lažno optužena, a objava je neko vrijeme izostala. Poslanik ﷺ se savjetovao s Usamom ibn Zejdom i Alijom ibn Ebi Talibom, upitao Beriru šta je vidjela i obratio se zajednici braneći svoju suprugu.
Lažna optužba protiv Aiše koja je opovrgnuta u Kur’anu.
Tijesto koje je Aiša ostavila dok je spavala; pojele su ga domaće životinje.
Traženje savjeta od drugih prije donošenja odluke.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je primjereno savjetovati se kada je važno pitanje nejasno, pa i za vođu. Onaj ko daje savjet treba iskreno govoriti na osnovu onoga što zna. Usama je istakao Aišin dobar ugled, dok je Alija savjetovao da se činjenice ispitaju tako što će se pitati Berira. Poslanik ﷺ pokazao je da se optužbe ne smiju širiti bez dokaza i da se nepravda nanesena nečijoj časti može javno pobijati. Pravne škole općenito priznaju zabranu klevete i obavezu zaštite nečije časti; ova predaja sama po sebi ne predstavlja cjelovito izlaganje pravnih pravila o dokazima.
- Potraži savjet pouzdanih ljudi kada ozbiljno pitanje nije jasno.
- Ne širi optužbu prije nego što pažljivo ispitaš činjenice.
- Brani nečiju čast govoreći istinu i držeći se onoga što zaista znaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.