Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7370

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čvrsto držanje za Kur'an i Sunnet
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Harbprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Abu Zakariyya al‑Ghassaniيَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَكَرِيَّاءَ الْغَسَّانِيُّ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ مَا تُشِيرُونَ عَلَىَّ فِي قَوْمٍ يَسُبُّونَ أَهْلِي مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ سُوءٍ قَطُّ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عُرْوَةَ قَالَ لَمَّا أُخْبِرَتْ عَا��ِشَةُ بِالأَمْرِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَنْطَلِقَ إِلَى أَهْلِي‏.‏ فَأَذِنَ لَهَا وَأَرْسَلَ مَعَهَا الْغُلاَمَ‏.‏ وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَتَكَلَّمَ بِهَذَا، سُبْحَانَكَ هَذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ obratio se ljudima, pa nakon što je zahvalio Allahu i pohvalio Ga, rekao je:

"Šta mi savjetujete u vezi s ljudima koji vrijeđaju moju suprugu? Nikada nisam za nju čuo ništa loše." Prenosilac Urve kaže: Kada je Aiša obaviještena o ovoj kleveti, rekla je: "Allahov Poslaniče, dozvoljavaš li mi da odem svojim roditeljima?" On joj je dozvolio i poslao slugu s njom. Tada je jedan ensarija rekao: "Subhaneke! Nije nam pravo da o ovome govorimo. Subhaneke! Ovo je velika potvora!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbacio je klevete protiv svoje supruge i zatražio savjet.

Pozadina i povod

Predaja se odnosi na klevete protiv Aiše tokom događaja al-Ifk. Poslanik ﷺ obratio se ljudima, rekao da o njoj ne zna ništa loše i zatražio njihov savjet.

Objašnjenje teških riječi
Subhanaka

Veličanje Allaha, sa značenjem da je On uzvišen iznad svakog nedostatka.

Buhtan

Teška, izmišljena optužba kojom se nekome nanosi nepravda i šteta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se optužba ne smije širiti kao istinita bez dokaza i da optuženu osobu treba pažljivo i dostojanstveno braniti. Poslanik ﷺ zatražio je savjet zajednice, jasno dajući do znanja da o Aiši ne zna ništa loše. Predaja također pokazuje da osoba pogođena klevetom može zatražiti podršku i utočište kod pouzdane porodice. Četiri sunijske pravne škole priznaju zabranu klevete i važnost dokaza; samo ovaj odlomak ne određuje tačnu pravnu kaznu za klevetnika.

Pouke za danas
  1. Ne širi optužbu prije nego što provjeriš pouzdane informacije i dokaze.
  2. Podrži osobu pogođenu klevetom i zaštiti njenu čast, ne šireći neprovjerene optužbe kao protivnapad.
  3. Zatraži savjet u ozbiljnom sukobu i omogući osobi na koju se slučaj odnosi da potraži podršku kod pouzdane porodice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.