Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7384

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ibn Abu al‑Aswadprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
  2. 2Haramiحَرَمِيٌّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُلْقَى فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ‏.‏ وَعَنْ مُعْتَمِرٍ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَزَالُ يُلْقَى فِيهَا وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ حَتَّى يَضَعَ فِيهَا رَبُّ الْعَالَمِينَ قَدَمَهُ فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ تَقُولُ قَدْ قَدْ بِعِزَّتِكَ وَكَرَمِكَ‏.‏ وَلاَ تَزَالُ الْجَنَّةُ تَفْضُلُ حَتَّى يُنْشِئَ اللَّهُ لَهَا خَلْقًا فَيُسْكِنَهُمْ فَضْلَ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"(Ljudi) će biti bacani u Vatru i ona će neprestano govoriti: 'Ima li još?' Sve dok Gospodar svjetova ne stavi Svoju nogu na nju, pa će se jedan njen dio skupiti uz drugi, a zatim će reći: 'Dosta je, dosta je, Tvojom moći i plemenitošću!' A Džennet će uvijek imati viška prostora, sve dok Allah za njega ne stvori nova bića koja će nastaniti u tom preostalom prostoru Dženneta."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džehennem će se ispuniti Allahovom odredbom, dok će u Džennetu ostati slobodnog prostora.

Objašnjenje teških riječi
Ima li još?

Džehennem izgovara ove riječi kada se u njega baca sve više ljudi.

Tako Ti Tvoje veličine i darežljivosti

Izraz koji naglašava Allahovu veličinu i darežljivost.

Obilje prostora

Prostor koji ostaje u Džennetu nakon što njegovi stanovnici zauzmu svoja mjesta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci opise Allahovih svojstava razmatraju s poštovanjem, ne upoređujući ih s ljudskim svojstvima niti određujući njihovu tačnu kakvoću. Riječi o smanjivanju Džehennema i prostoru koji ostaje u Džennetu ukazuju na Allahovu moć i Njegovo određenje onoga svijeta. Hadis također potvrđuje da će Allah stvoriti stvorenja koja će nastaniti u Džennetu.

Pouke za danas
  1. Sjećaj se onoga svijeta i dopusti da to sjećanje danas usmjerava tvoje izbore i ponašanje.
  2. Moli Allaha za zaštitu od Vatre i ulazak u Džennet.
  3. Pouzdaj se u Allahovu moć i darežljivost, a prema Njegovim svojstvima odnosi se s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.