Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7383

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Ma'marprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِعِزَّتِكَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، الَّذِي لاَ يَمُوتُ وَالْجِنُّ وَالإِنْسُ يَمُوتُونَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je govorio:

"Utječem se Tvojoj veličini ('Izzet), nema drugog boga osim Tebe koji ima pravo da bude obožavan, Ti Koji ne umireš, dok džinni i ljudi umiru."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je zaštitu kod Allaha, Vječno Živog.

Objašnjenje teških riječi
Tražim zaštitu

Govornik traži od Allaha zaštitu i utočište.

Tvoja Veličanstvenost

Uzvišena moć i veličina Allaha; na arapskom ovdje stoji izraz „izza.

Nema boga osim Tebe

Samo Allah zaslužuje da bude obožavan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u dovama mogu spominjati Allahova imena i svojstva te da se zaštita traži isključivo od Njega. Ovaj odlomak potvrđuje Allahov vječni život: ljudi i džini umiru, dok Allah ne umire. Time se naglašava Allahova jednoća i razlika između Stvoritelja i Njegovih stvorenja.

Pouke za danas
  1. Traži od Allaha zaštitu i s poštovanjem Ga spominji u svojim dovama.
  2. Podsjećaj se da je ljudski život prolazan i zato ibadet upućuj isključivo Allahu.
  3. Nauči ovu dovu i koristi je kada tražiš Allahovu zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.