Sahih al-Bukhari, hadis 7385
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو مِنَ اللَّيْلِ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ، لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، قَوْلُكَ الْحَقُّ، وَوَعْدُكَ الْحَقُّ، وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ، وَالْجَنَّةُ حَقٌّ، وَالنَّارُ حَقٌّ، وَالسَّاعَةُ حَقٌّ، اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ، وَبِكَ آمَنْتُ، وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ، وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ، وَبِكَ خَاصَمْتُ، وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ، فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ، وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ، أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ لِي غَيْرُكَ ". حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِهَذَا وَقَالَ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ.
Ibn Abbas, radijallahu anhuma, prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ noću učio sljedeću dovu:
"Allahu, Tebi pripada sva zahvalnost! Ti si Gospodar nebesa i Zemlje. Allahu, Tebi pripada sva zahvalnost! Ti si Upravitelj nebesa i Zemlje i onoga što je u njima. Allahu, Tebi pripada sva zahvalnost! Ti si Svjetlost nebesa i Zemlje. Tvoja riječ je istina, Tvoje obećanje je istina, susret s Tobom je istina, Džennet je istina, Vatra je istina i Sudnji dan je istina. Allahu, Tebi se predajem, u Tebe vjerujem, na Tebe se oslanjam, Tebi se obraćam pokajnički, zbog Tebe se raspravljam i Tebi prepuštam presudu. Oprosti mi grijehe koje sam počinio ranije i one koje ću počiniti kasnije, one koje sam sakrio i one koje sam javno učinio. Ti si moj Bog, nemam drugog boga osim Tebe." Sufjan kaže: U ovom predanju dodano je da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ti si Istina i Tvoja riječ je Istina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ hvalio je Allaha i prepuštao Mu svoje stvari tokom noćnog namaza.
Onaj koji održava i upravlja nebesima i Zemljom.
Pouzdati se u Allaha i istovremeno učiniti ono što je u našoj moći.
Vraćam Ti se u pokajanju i pokornosti.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je noćni namaz prikladno vrijeme za slavljenje Allaha, svjedočenje vjere i upućivanje dova. Ove riječi povezuju tevhid s pouzdanjem, pokajanjem i priznanjem da su Allahova obećanja i Posljednji čas istiniti. Dodatna formulacija „Ti si Istina“ također je navedena u predaji.
- Započni noćnu dovu slavljenjem Allaha i priznanjem Njegove vlasti.
- Povjeri Allahu svoje brige i poslove, uzdajući se u Njega i vraćajući Mu se u pokajanju.
- Prisjeti se Dženneta, Vatre i Posljednjeg časa kada od Allaha tražiš oprost.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.