Sahih al-Bukhari, hadis 7404
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ كَتَبَ فِي كِتَابِهِ ـ هُوَ يَكْتُبُ عَلَى نَفْسِهِ، وَهْوَ وَضْعٌ عِنْدَهُ عَلَى الْعَرْشِ ـ إِنَّ رَحْمَتِي تَغْلِبُ غَضَبِي ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada je Allah stvorio stvorenja, zapisao je u Svojoj Knjizi – a On je to Sebi propisao, i ta Knjiga se nalazi kod Njega na Aršu: 'Zaista Moja milost nadvladava Moj gnjev.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah je odredio da Njegova milost nadvladava Njegovu srdžbu.
Allah obznanjuje da Njegova milost nadmašuje Njegovu srdžbu; to vjerniku daje razlog da se nada Njegovom oprostu.
Tekst spominje Knjigu u koju je Allah zapisao ovu izjavu; njena tačna priroda nije dodatno objašnjena.
Stvarnost spomenuta u objavi. Muslimani je potvrđuju onako kako je prenesena, ne upoređujući Allaha sa stvorenjem.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah zaista Milostiv i da je Njegova milost prostrana. Ova izjava podstiče nadu u oprost, ali ne ukida odgovornost ni pokajanje: vjernik se okreće Allahu, kloni se grijeha i traži oprost. Učenjaci potvrđuju božanska svojstva onako kako su prenesena u objavi, ne pitajući o njihovoj kakvoći niti ih upoređujući sa svojstvima stvorenja.
- Danas iskreno zatraži od Allaha oprost i poduzmi konkretne korake da izbjegneš grijeh koji se ponavlja.
- Nadaj se Allahovoj milosti, ali nemoj tu nadu koristiti kao izgovor da odgađaš pokajanje.
- Postupaj prema drugima milostivo i nastoj se pomiriti ako si nekome učinio nepravdu.
Ovaj hadis uči da se Allah prema Svome robu odnosi shodno lijepom mišljenju koje rob ima o Njemu, naglašavajući tako pouzdanje uz iskreno djelovanje.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ova predaja ističe ihsan i pokazuje da se nada u Allaha povezuje s pažljivim postupanjem i lijepim ophođenjem prema drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.