Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7405

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبَا صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي، فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلأٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلأٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, radijallahu anhu, da je Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah kaže: 'Ja sam onakav kakvim Me Moj rob zamišlja i s njim sam kada Me spomene. Ako Me spomene u sebi, i Ja njega spomenem u Sebi; ako Me spomene u društvu ljudi, Ja ga spomenem u društvu koje je bolje od njih. Ako Mi se približi za pedalj, Ja mu se približim za lakat; ako Mi se približi za lakat, Ja mu se približim za hvat; a ako Mi dođe hodajući, Ja mu dođem trčeći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah na nadu punom povjerenju i približavanju odgovara još većom blizinom.

Objašnjenje teških riječi
Ja sam onakav kakvim Me Moj rob smatra

Allah se prema Svome robu odnosi u skladu s njegovim nadom ispunjenim povjerenjem u Allahovu milost, oprost i pomoć, dokle god Mu je rob pokoran.

Ja sam s njim

Allah robu koji Ga spominje pruža posebnu brigu, podršku i uputu; to ne znači da je Allah fizički pored njega.

pedalj, lakat i trčeći

Ova slika naglašava da Allah iskreno približavanje Svoga roba uzvraća mnogo većom blagodati.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se lijepa nada u Allaha povezuje s vjerovanjem, pokajanjem i pokornošću, a ne s nemarom prema grijesima. Opis Allahove blizine prihvata se na način koji dolikuje Njegovom veličanstvu, bez poređenja Allaha sa stvorenjima. Hadis podstiče i na tiho i na zajedničko spominjanje Allaha te poučava da Allah izdašno nagrađuje iskren trud.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha svakog dana kroz namaz, dove i izgovaranje Njegovih imena, čak i kada si sam.
  2. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i zadrži nadu u Njegov oprost, a istovremeno popravljaj svoje ponašanje.
  3. Danas učini mali korak prema Allahu, poput dobrovoljnog namaza ili pomaganja nekome, a zatim u tome ustraj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.