Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 741

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا وَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ رُكُوعُكُمْ وَلاَ خُشُوعُكُمْ، وَإِنِّي لأَرَاكُمْ وَرَاءَ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Vi vidite da sam okrenut prema kibli, ali, tako mi Allaha, nije mi skriveno ni vaše pregibanje (ruku) niti vaša skrušenost (hušu). Zaista, ja vas vidim i iza svojih leđa."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je vidio namaze i skrušenost svog ummeta, čak i one iza sebe.

Objašnjenje teških riječi
kibla

Pravac namaza prema kojem se muslimani okreću tokom namaza.

pregibanje

Rukūʿ: položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed.

skrušenost

Khushūʿ: pažljiva poniznost i poštovanje tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju uzimaju kao dokaz da je Allah Poslaniku ﷺ podario posebnu sposobnost da tokom namaza vidi svoj ummet iza sebe. Ističu da je to bio izuzetan dar, a ne opća ljudska osobina. Spominjanje pregibanja i skrušenosti također naglašava važnost i vanjskog položaja u namazu i unutrašnje pažnje; četiri pravne škole propisane položaje namaza smatraju njegovim sastavnim dijelovima.

Pouke za danas
  1. Prije namaza odvoji trenutak da usmjeriš pažnju ka Allahu.
  2. Obavljaj pregibanja pažljivo i ne žuri s pokretima u namazu.
  3. Čuvaj svoju koncentraciju u namazu, čak i kada ti se čini da te niko ne primjećuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.