Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 742

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Upravljajte i usavršavajte ruku' i sedždu. Tako mi Allaha, ja vas vidim iza sebe (a možda je rekao: iza svojih leđa) kada činite ruku' i sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ podstiče da se rukūʿ i sedžda obavljaju pažljivo.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Pregibanje u namazu.

sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Obavljaj … ispravno

Namazne položaje obavljaj smireno i pažljivo, bez žurbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se rukūʿ i sedžda trebaju obavljati smireno i potpuno; žurba zbog koje se položaji ne izvršavaju kako treba ne priliči namazu. Spominjanje da je Poslanik ﷺ mogao vidjeti svoj ummet iza sebe naglašava njegovu posebnu moć opažanja, ali ne mijenja praktični poziv: vjernici trebaju pažljivo obavljati namaz.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji dovoljno vremena da rukūʿ i sedždu obaviš potpuno.
  2. Ne dopusti da žurba skrati namazne položaje ili ih učini nemarnim.
  3. Usmjeri pažnju na Allaha i svaki položaj obavi skrušeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.