Sahih al-Bukhari, hadis 742
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي ـ إِذَا رَكَعْتُمْ وَسَجَدْتُمْ ".
Prenosi Enes bin Malik da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Upravljajte i usavršavajte ruku' i sedždu. Tako mi Allaha, ja vas vidim iza sebe (a možda je rekao: iza svojih leđa) kada činite ruku' i sedždu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ podstiče da se rukūʿ i sedžda obavljaju pažljivo.
Pregibanje u namazu.
Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.
Namazne položaje obavljaj smireno i pažljivo, bez žurbe.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se rukūʿ i sedžda trebaju obavljati smireno i potpuno; žurba zbog koje se položaji ne izvršavaju kako treba ne priliči namazu. Spominjanje da je Poslanik ﷺ mogao vidjeti svoj ummet iza sebe naglašava njegovu posebnu moć opažanja, ali ne mijenja praktični poziv: vjernici trebaju pažljivo obavljati namaz.
- Tokom namaza odvoji dovoljno vremena da rukūʿ i sedždu obaviš potpuno.
- Ne dopusti da žurba skrati namazne položaje ili ih učini nemarnim.
- Usmjeri pažnju na Allaha i svaki položaj obavi skrušeno.
Ova predaja upozorava na podizanje pogleda prema nebu tokom namaza i time potvrđuje važnost skrušenosti i koncentracije.
Sahih al-Bukhari · #744 (Sahih)Ova predaja govori o pravilnom obavljanju sedžde i tako se nadovezuje na poziv da se namazni položaji izvršavaju pažljivo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.