Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7422

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَمَّا قَضَى الْخَلْقَ كَتَبَ عِنْدَهُ فَوْقَ عَرْشِهِ إِنَّ رَحْمَتِي سَبَقَتْ غَضَبِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada je Allah završio stvaranje, napisao je iznad Svoga Arša: 'Zaista, Moja milost je pretekla Moj gnjev.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost prethodi Njegovoj srdžbi.

Objašnjenje teških riječi
Milost

Allahova savršena dobrota i milost prema Njegovim stvorenjima.

Srdžba

Allahovo negodovanje i kažnjavanje za ono što je zabranio.

Prijestolje

Prijestolje koje se u objavi pripisuje Allahu; tekst ga ne poredi ni sa čim stvorenim.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da ova predaja budi nadu u Allahovu milost, a da pritom ne umanjuje ozbiljnost grijeha i odgovornost. Oni potvrđuju božanska svojstva spomenuta u objavi na način koji dolikuje Allahu, ne poredeći Ga sa stvorenjima niti određujući značenje prema vlastitom nahođenju.

Pouke za danas
  1. Nakon greške iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu milost.
  2. Neka te nada u oprost podstakne na pokajanje i bolje postupke, a ne na olako ustrajavanje u grijehu.
  3. O Allahovim svojstvima govori s poštovanjem i ne poredi Ga s Njegovim stvorenjima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.