Sahih al-Bukhari, hadis 7420
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ahmadprenio je to osobi al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جَاءَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ يَشْكُو فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقِ اللَّهَ، وَأَمْسِكْ عَلَيْكَ زَوْجَكَ ". قَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَاتِمًا شَيْئًا لَكَتَمَ هَذِهِ. قَالَ فَكَانَتْ زَيْنَبُ تَفْخَرُ عَلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ زَوَّجَكُنَّ أَهَالِيكُنَّ، وَزَوَّجَنِي اللَّهُ تَعَالَى مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَوَاتٍ. وَعَنْ ثَابِتٍ {وَتُخْفِي فِي نَفْسِكَ مَا اللَّهُ مُبْدِيهِ وَتَخْشَى النَّاسَ} نَزَلَتْ فِي شَأْنِ زَيْنَبَ وَزَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ.
Prenosi Enes r.a.: Zejd b. Harise je došao Poslaniku ﷺ žaleći se na svoju suprugu, a Poslanik ﷺ mu je govorio:
"Boj se Allaha i zadrži svoju suprugu kod sebe." Aiša r.a. je rekla: "Da je Allahov Poslanik ﷺ išta tajio, sigurno bi sakrio ovaj ajet." Zejneb se ponosila pred ostalim ženama Poslanika ﷺ govoreći: "Vas su udale vaše porodice, a mene je Uzvišeni Allah udao iznad sedam nebesa." Od Sabita se prenosi da je ajet: "{Ti si u duši svojoj krio ono što će Allah objaviti, i od ljudi si strahovao}" objavljen povodom Zejneb i Zejda b. Harise.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ opomenuo je Zejda da se boji Allaha i otvoreno govori o svom braku.
Zejd ibn Harisa došao je Vjerovjesniku ﷺ žaleći se na svoju suprugu Zejneb. Predaja povezuje njihovu situaciju s Kur'anom 33:37, u kojem se spominje da je Vjerovjesnik ﷺ nešto skrivao u sebi i bojao se ljudi.
Živi svjestan Allaha i vodi računa o Njegovim naredbama i zabranama.
Podsticaj Vjerovjesnika ﷺ upućen Zejdu da nastavi svoj brak.
Zejnebin izraz koji ukazuje na to da je Allah odredio njen brak s Vjerovjesnikom ﷺ.
Učenjaci ističu da je Vjerovjesnik ﷺ u potpunosti prenio objavu: Aiša je naglasila da Kur'an 33:37 nije zadržao za sebe. Ovaj odlomak također poučava da savjetnik u bračnim problemima može podsticati na bogobojaznost i očuvanje braka, ne poričući time da razvod u određenim okolnostima može biti dozvoljen. Zejnebina izjava naglašava poseban način na koji je sklopljen njen brak; učenjaci o tome govore kao o konkretnom događaju, a ne kao o općem pravilu za brakove.
- U bračnim problemima pažljivo saslušaj oba supružnika i savjetuj ih bogobojazno i pravedno.
- Iskreno prenesi ono što je Allah objavio, čak i kada je poruka lično neugodna.
- Govori o nečijem posebnom položaju, a da druge ne omalovažavaš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.