Sahih al-Bukhari, hadis 7425
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Ubayd ibn as‑Sabbaq
- 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Ubayd ibn as‑Sabbaqعُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ فَتَتَبَّعْتُ الْقُرْآنَ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرِهِ {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} حَتَّى خَاتِمَةِ بَرَاءَةٌ. حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، بِهَذَا وَقَالَ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ.
Prenio nam je Musa, od Ibrahima, prenijeli smo od Ibn Šihaba, od Ubejda ibn Sebbaka, da je Zejd ibn Sabit rekao. A Lejs je rekao: Prenio mi je Abdurrahman ibn Halid, od Ibn Šihaba, od Ibn Sebbaka, da mu je Zejd ibn Sabit ispričao:
"Poslao je po mene Ebu Bekr, pa sam prikupljao Kur'an sve dok nisam pronašao kraj sure Et-Tevbe kod Ebu Huzejme El-Ensarija i nisam ga našao ni kod koga drugog osim kod njega. To su ajeti: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ} 'Došao vam je Poslanik iz reda vašeg...' do kraja sure El-Berae (Et-Tevbe)." Prenio nam je Jahja ibn Bukejr, prenio nam je Lejs, od Junusa, na isti način i rekao: "Kod Ebu Huzejme El-Ensarija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zejd ibn Sabit sakupio je Kur'an po nalogu Ebu Bekra.
Nakon smrti Poslanika ﷺ, Ebu Bekr je naložio Zejdu ibn Sabitu da sakupi Kur'an. Zejd ovdje opisuje potragu za završnim ajetima sure et-Tevba.
Drugi naziv za suru et-Tevba, devetu suru Kur'ana.
Zejd je sabrao objavljene ajete i pažljivo ih uredio.
Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, objašnjavaju da je Zejd pažljivo provjeravao ajete na osnovu pisanih materijala i znanja ljudi koji su Kur'an znali napamet. To što je odlomak pronašao kod jednog ashaba ne znači da ga je samo ta osoba znala; riječ je o pronalaženju potrebnog pisanog dokaza prema metodi sakupljanja. Predaja ističe pažnju s kojom su ashabi sakupili Kur'an.
- Prije prenošenja pažljivo provjeravaj važne tekstove u pouzdanim izvorima.
- Kod obimnih zadataka sarađuj organizovano i zabilježi kako su informacije provjerene.
- Cijeni trud zahvaljujući kojem je Kur'an pažljivo prenesen i sačuvan.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.