Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7426

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَلِيمُ الْحَلِيمُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرْضِ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, r.a.: Poslanik ﷺ je u trenucima nevolje i tjeskobe govorio:

"La ilahe illallahul-Alimul-Halim, La ilahe illallahu Rabbul-Aršil-Azim, La ilahe illallahu Rabbus-Semavati ve Rabbul-Ardi Rabbul-Aršil-Kerim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U nevolji je Vjerovjesnik ﷺ dozivao Allaha Njegovim uzvišenim imenima.

Objašnjenje teških riječi
Al-‘Alim

Sveznajući: Allah zna sve, uključujući i ono što ljudi skrivaju.

Al-Halim

Blagi i Strpljivi: Allah ne kažnjava ishitreno, iako ima moć da to učini.

Al-‘Arsh

Prijestolje, spomenuto kao jedno od Allahovih veličanstvenih stvorenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučeno obraćati se Allahu u nevolji riječima tevhida te Njegovim imenima i svojstvima. Dova naglašava da je Allah Gospodar Prijestolja, nebesa i Zemlje. Ona vjernika uči da svoju potrebu iznese Allahu i da se na Njega osloni; predaja ne propisuje obavezan broj ponavljanja.

Pouke za danas
  1. U trenucima straha ili teškoće svjesno izgovori: „La ilaha illa Allah“ i upućuj svoju dovu Allahu.
  2. U neizvjesnosti se sjeti Allahovog znanja i blagosti te Mu povjeri svoje brige.
  3. Koristi prenesenu dovu, ali joj ne pripisuj utvrđen broj ponavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.