Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7427

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Said el-Hudri (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ljudi će se onesvijestiti na Sudnjem danu, a ja ću tada vidjeti Musaa (alejhis-selam) kako drži jedan od stubova Arša." Također, Ebu Hurejre (radijallahu anhu) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ja ću biti prvi koji će biti proživljen, i ugledat ću Musaa (alejhis-selam) kako drži Arš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu Musa će se držati Allahovog Arša.

Objašnjenje teških riječi
onesvijestiti se

Gubitak svijesti koji će zadesiti ljude na Sudnjem danu.

Arš

Allahov Arš, veličanstveno stvorenje čija je istinska suština izvan granica našeg poimanja.

biti proživljen

Ponovo biti vraćen u život nakon smrti radi polaganja računa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da predaje o Aršu treba prihvatiti onako kako su prenesene, bez zamišljanja njegove prirode prema ljudskim mjerilima. Različite formulacije predaja spominju Musaa kako se drži za Arš; one ne daju osnovu za kategorične tvrdnje koje sam tekst ne iznosi. Hadis potvrđuje stvarnost Proživljenja i uzvišeni položaj vjerovjesnika.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvati Proživljenje i susret s Allahom tako što ćeš svakodnevno preispitivati svoja djela.
  2. Prihvati ono što su Allah i Njegov Poslanik ﷺ prenijeli o nevidljivom, ne dodajući nepotvrđene pojedinosti.
  3. Poštuj sve vjerovjesnike i priznaj da njihov poseban položaj na kraju dolazi od Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.