Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7428

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Njegov otac, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ النَّاسُ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الْمَاجِشُونُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Sa'id el-Hudri (radijallahu anhu): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Ljudi će se onesvijestiti na Sudnjem danu, a ja ću tada vidjeti Musaa (alejhis-selam) kako drži jedan od stubova Arša." Također, Ebu Hurejre (radijallahu anhu) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Ja ću biti prvi koji će biti proživljen, ali ću zateći Musaa (alejhis-selam) kako drži Arš."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu, Poslanik ﷺ vidi Musaa kod Prijestolja.

Objašnjenje teških riječi
pasti u nesvijest

Doći u stanje u kojem ljudi izgube svijest.

Prijestolje

El-‘Arš: stvarnost nevidljivog svijeta koja se spominje u objavi.

biti proživljen

Da Allah nakon smrti ponovo podari život radi proživljenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s tekstovima o događajima na Sudnjem danu. Riječi o Musau kod Prijestolja odnose se na nevidljivi svijet; potvrđuje se ono što je pouzdano preneseno, bez samostalnog određivanja načina na koji se to događa. Izrazi o padanju u nesvijest i proživljenju čitaju se zajedno s drugim predajama, a da se iz njih ne izvodi hijerarhija vjerovjesnika.

Pouke za danas
  1. Jačaj vjerovanje u proživljenje redovnim promišljanjem o pouzdanoj objavi o Budućem svijetu.
  2. O nevidljivom svijetu govori s poštovanjem i drži se onoga što su prenijeli Allah i Njegov Poslanik ﷺ.
  3. Sjećanje na Sudnji dan neka te podstiče na iskreno obožavanje i lijepo ponašanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.