Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7437

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّاسَ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ كَذَلِكَ، يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ‏.‏ فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ الشَّمْسَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ الْقَمَرَ، وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ الطَّوَاغِيتَ، وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا شَافِعُوهَا ـ أَوْ مُنَافِقُوهَا شَكَّ إِبْرَاهِيمُ ـ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا جَاءَنَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي صُورَتِهِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ‏.‏ فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا‏.‏ فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ الصِّرَاطُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ، فَأَكُونُ أَنَا وَأُمَّتِي أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُهَا، وَلاَ يَتَكَلَّمُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ الرُّسُلُ، وَدَعْوَى الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ‏.‏ وَفِي جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، هَلْ رَأَيْتُمُ السَّعْدَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ، غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا قَدْرُ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ، تَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ، فَمِنْهُمُ الْمُوبَقُ بَقِيَ بِعَمَلِهِ، أَوِ الْمُوثَقُ بِعَمَلِهِ، وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ أَوِ الْمُجَازَى أَوْ نَحْوُهُ، ثُمَّ يَتَجَلَّى حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ بِرَحْمَتِهِ مَنْ أَرَادَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا، مِمَّنْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَرْحَمَهُ مِمَّنْ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، فَيَعْرِفُونَهُمْ فِي النَّارِ بِأَثَرِ السُّجُودِ، تَأْكُلُ النَّارُ ابْنَ آدَمَ إِلاَّ أَثَرَ السُّجُودِ، حَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ أَثَرَ السُّجُودِ، فَيَخْرُجُونَ مِنَ النَّارِ قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ تَحْتَهُ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، ثُمَّ يَفْرُغُ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ الْعِبَادِ، وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ هُوَ آخِرُ أَهْلِ النَّارِ دُخُولاً الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ اصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ، فَإِنَّهُ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا‏.‏ فَيَدْعُو اللَّهَ بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي رَبَّهُ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ مَا شَاءَ، فَيَصْرِفُ اللَّهُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ، فَإِذَا أَقْبَلَ عَلَى الْجَنَّةِ وَرَآهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ قَدِّمْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَ الَّذِي أُعْطِيتَ أَبَدًا، وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ‏.‏ وَيَدْعُو اللَّهَ حَتَّى يَقُولَ هَلْ عَسَيْتَ إِنْ أُعْطِيتَ ذَلِكَ أَنْ تَسْأَلَ غَيْرَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ، وَيُعْطِي مَا شَاءَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ، فَيُقَدِّمُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ، فَإِذَا قَامَ إِلَى باب الْجَنَّةِ انْفَهَقَتْ لَهُ الْجَنَّةُ فَرَأَى مَا فِيهَا مِنَ الْحَبْرَةِ وَالسُّرُورِ، فَيَسْكُتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ أَىْ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ أَلَسْتَ قَدْ أَعْطَيْتَ عُهُودَكَ وَمَوَاثِيقَكَ أَنْ لاَ تَسْأَلَ غَيْرَ مَا أُعْطِيتَ ـ فَيَقُولُ ـ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ لاَ أَكُونَنَّ أَشْقَى خَلْقِكَ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ اللَّهُ مِنْهُ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ قَالَ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَإِذَا دَخَلَهَا قَالَ اللَّهُ لَهُ تَمَنَّهْ‏.‏ فَسَأَلَ رَبَّهُ وَتَمَنَّى حَتَّى إِنَّ اللَّهَ لَيُذَكِّرُهُ يَقُولُ كَذَا وَكَذَا، حَتَّى انْقَطَعَتْ بِهِ الأَمَانِيُّ قَالَ اللَّهُ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مِنْ حَدِيثِهِ شَيْئًا حَتَّى إِذَا حَدَّثَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ ‏"‏ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا حَفِظْتُ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَشْهَدُ أَنِّي حَفِظْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْلَهُ ‏"‏ ذَلِكَ لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao je 'Ata' bin Yazid Al-Laithi: Na ovlaštenje Abu Huraira: Ljudi su rekli:

"O Allahov Poslije ﷺ! Hoćemo li vidjeti svog Gospodara na Dan uskrsnuća?" Poslanik ﷺ je rekao: "Da li imate ikakvih poteškoća u gledanju mjeseca na noći punog mjeseca?" Oni su rekli: "Ne, O Allahov Poslije ﷺ." On je rekao: "Da li imate ikakvih poteškoća u gledanju sunca kada nema oblaka?" Oni su rekli: "Ne, O Allahov Poslije ﷺ." On je rekao: "Tako ćete Ga vidjeti, poput toga. Allah će okupiti sve ljude na Dan uskrsnuća i reći: 'Ko je obožavao nešto (na svijetu), neka slijedi (tu stvar),' pa će onaj koji je obožavao sunce slijediti sunce, a onaj koji je obožavao mjesec slijediti mjesec, i onaj koji je obožavao određene (lažne) božanstva, slijedit će ta božanstva. I ostat će samo ova nacija sa svojim dobrim ljudima (ili licemjerima). (Subnarrator, Ibrahim, je u sumnji.) Allah će im doći i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će (poricati Ga i) reći: 'Ostaćemo ovdje dok nam naš Gospodar ne dođe, jer kada dođe, prepoznat ćemo Ga.' Tada će Allah doći u svom izgledu koji oni poznaju, i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će reći: 'Ti si naš Gospodar,' pa će Ga slijediti. Zatim će biti postavljen most preko Džehennema (Vatre)' Ja i moji sljedbenici bit ćemo prvi koji će preći, i niko neće govoriti na Taj dan osim Poslanika. A dovu Poslanika na Taj dan će biti: 'O Allah, spasi! Spasi!' U Džehennemu (ili preko Mosta) će biti kuke poput bodlji od As-Sa'dana (trnjeće biljke). Jeste li vidjeli As-Sa'dan?" Oni su odgovorili: "Da, O Allahov Poslije ﷺ!" On je rekao: "Tike kuke izgledaju poput bodlji od As-Sa'dana, ali niko ne zna koliko su velike osim Allaha. Te kuke će odvojiti ljude prema njihovim djelima. Neki od ljudi će ostati u Džehennemu (uništeni) zbog svojih (zlih) djela, a neki će biti odsječeni ili rastrgani kukama (i pasti u Džehennem), a neki će biti kažnjeni pa će biti oslobođeni. Kada Allah završi svoje presude među ljudima, uzet će onoga koga želi iz Džehennema kroz Svoju Milost. Zatim će narediti anđelima da izvuku iz Vatre sve one koji su se klanjali samo Njemu, od onih kojima je Allah želio biti milostiv i onih koji su na svijetu svjedočili da nema drugog boga osim Allaha. Anđeli će ih prepoznati u Vatri po znakovima prostracije (na čelima), jer će Vatra pojesti cijelo ljudsko tijelo osim znaka prostracije, jer je Allah zabranio Vatri da pojede znak prostracije. Oni će izaći iz Vatre, potpuno spaljeni, a zatim će im se izliti voda života i rasti će pod njom kao sjeme koje dolazi u blatu potoka. Zatim će Allah završiti presude među ljudima, i ostat će jedan čovjek koji će se suočiti s Džehennemom i on će biti posljednja osoba među ljudima Džehennema koja će ući u Džennet. Reći će: 'O moj Gospodaru! Okreni mi lice od vatre jer me njen zrak povrijedi, a njena žestoka vrelina spali me.' Tada će zazvati Allaha na način na koji će Ga On željeti da ga zazove, i Allah će mu reći: 'Ako ti to dam, hoćeš li onda tražiti još nešto?' On će odgovoriti: 'Ne, po Tvojoj Moći, (Časti) neću tražiti ništa drugo.' On će dati svoj zavjet i obećanje Allahu. Tada će Allah okrenuti njegovo lice od Džehennema (Vatre). Kada se okrene prema Džennetu i vidi ga, ostat će tihi koliko mu Allah bude želio, a zatim će reći: 'O moj Gospodaru! Uvedi me u Džennet.' Allah će mu reći: 'Nisam li ti dao tvoje zavjete i obećanja da nećeš tražiti ništa više od onoga što si dobio?' Jao tebi, sine Ademov! Kako si prevaren!' On će reći: 'O moj Gospodaru! Nemoj me učiniti najsiromašnijim od Tvoje tvorevine,' i nastavit će zazivati Allaha dok mu Allah ne bude smiješan njegovim riječima, a kada Allah bude smiješan njime, reći će mu: 'Uđi u Džennet,' i kada uđe, Allah će mu reći: 'Želi nešto?' On će zamoliti svoga Gospodara, i poželjet će mnogo stvari, jer će mu Allah sam podsjetiti da želi određene stvari govoreći: '(Želi) onoliko i onoliko.' Kada više nema što željeti, Allah će mu reći: 'Ovo je za tebe, a isto toliko (je za tebe) i također.'" 'Ata' bin Yazid je dodao: Abu Sa'id Al-Khudri, koji je bio prisutan s Abu Hurajrom, nije porekao što je ovaj rekao, ali kada je Abu Huraira rekao da je Allah rekao: "To je za tebe i isto toliko (je za tebe) i također," Abu Sa'id Al-Khudri je rekao: "I deset puta više, o Abu Huraira!" Abu Huraira je rekao: "Ne sjećam se, osim njegovih riječi: 'To je za tebe i isto toliko (je za tebe) i također.'" Abu Sa'id Al-Khudri je zatim rekao: "Svjedočim da se sjećam da je Poslanik ﷺ rekao: 'To je za tebe, i deset puta više.'" Abu Huraira je zatim dodao: "Taj čovjek će biti posljednja osoba od ljudi Dženneta koja će ući u Džennet"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova milost spašava vjernike i daruje im obilne blagodati.

Objašnjenje teških riječi
as-Sirat

Most iznad Džehennema koji će se, prema predaji, prelaziti na Sudnjem danu.

tragovi sedžde

Prepoznatljivi znakovi na tijelu povezani sa spuštanjem na sedždu u namazu.

voda života

Voda kojom se oni izvedeni iz Vatre ponovo vraćaju u život i rastu, kako je opisano u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da će vjernici vidjeti Allaha na Ahiretu, ali poređenje sa suncem ili mjesecom ne shvataju kao poređenje Allaha s Njegovim stvorenjima: ono se odnosi na jasnoću i izvjesnost viđenja. Naglašavaju da Allahova svojstva treba potvrđivati bez određivanja kakva su i bez poređenja sa stvorenjima. Predaja također uči da su polaganje računa i prelazak mosta ozbiljne stvari te da Allah iz Svoje milosti može spasiti vjernike koji su se klanjali samo Njemu. Ustrajne dove posljednjeg čovjeka i obilna nagrada pokazuju veličinu Allahove milosti.

Pouke za danas
  1. Ustraj u obožavanju samo Allaha i ne dopusti da išta drugo zauzme Njegovo mjesto u tvom srcu ili djelima.
  2. Ozbiljno pristupi namazu i iskreno obavljaj sedždu; predaja povezuje te tragove sa spasenjem.
  3. Spoji strah od polaganja računa s nadom u Allahovu milost i moli Ga za postojanost i spas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.