Sahih al-Bukhari, hadis 7439
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " هَلْ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ إِذَا كَانَتْ صَحْوًا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تُضَارُونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَئِذٍ، إِلاَّ كَمَا تُضَارُونَ فِي رُؤْيَتِهِمَا ـ ثُمَّ قَالَ ـ يُنَادِي مُنَادٍ لِيَذْهَبْ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى مَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. فَيَذْهَبُ أَصْحَابُ الصَّلِيبِ مَعَ صَلِيبِهِمْ، وَأَصْحَابُ الأَوْثَانِ مَعَ أَوْثَانِهِمْ، وَأَصْحَابُ كُلِّ آلِهَةٍ مَعَ آلِهَتِهِمْ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ، وَغُبَّرَاتٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، ثُمَّ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ تُعْرَضُ كَأَنَّهَا سَرَابٌ فَيُقَالُ لِلْيَهُودِ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ قَالُوا كُنَّا نَعْبُدُ عُزَيْرَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ فَمَا تُرِيدُونَ قَالُوا نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا، فَيُقَالُ اشْرَبُوا فَيَتَسَاقَطُونَ فِي جَهَنَّمَ ثُمَّ يُقَالُ لِلنَّصَارَى مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ فَيَقُولُونَ كُنَّا نَعْبُدُ الْمَسِيحَ ابْنَ اللَّهِ. فَيُقَالُ كَذَبْتُمْ لَمْ يَكُنْ لِلَّهِ صَاحِبَةٌ وَلاَ وَلَدٌ، فَمَا تُرِيدُونَ فَيَقُولُونَ نُرِيدُ أَنْ تَسْقِيَنَا. فَيُقَالُ اشْرَبُوا. فَيَتَسَاقَطُونَ حَتَّى يَبْقَى مَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ مِنْ بَرٍّ أَوْ فَاجِرٍ فَيُقَالُ لَهُمْ مَا يَحْبِسُكُمْ وَقَدْ ذَهَبَ النَّاسُ فَيَقُولُونَ فَارَقْنَاهُمْ وَنَحْنُ أَحْوَجُ مِنَّا إِلَيْهِ الْيَوْمَ وَإِنَّا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِيَلْحَقْ كُلُّ قَوْمٍ بِمَا كَانُوا يَعْبُدُونَ. وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ رَبَّنَا ـ قَالَ ـ فَيَأْتِيهِمُ الْجَبَّارُ. فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا. فَلاَ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ الأَنْبِيَاءُ فَيَقُولُ هَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ آيَةٌ تَعْرِفُونَهُ فَيَقُولُونَ السَّاقُ. فَيَكْشِفُ عَنْ سَاقِهِ فَيَسْجُدُ لَهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ، وَيَبْقَى مَنْ كَانَ يَسْجُدُ لِلَّهِ رِيَاءً وَسُمْعَةً، فَيَذْهَبُ كَيْمَا يَسْجُدَ فَيَعُودُ ظَهْرُهُ طَبَقًا وَاحِدًا، ثُمَّ يُؤْتَى بِالْجَسْرِ فَيُجْعَلُ بَيْنَ ظَهْرَىْ جَهَنَّمَ ". قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْجَسْرُ قَالَ " مَدْحَضَةٌ مَزِلَّةٌ، عَلَيْهِ خَطَاطِيفُ وَكَلاَلِيبُ وَحَسَكَةٌ مُفَلْطَحَةٌ، لَهَا شَوْكَةٌ عُقَيْفَاءُ تَكُونُ بِنَجْدٍ يُقَالُ لَهَا السَّعْدَانُ، الْمُؤْمِنُ عَلَيْهَا كَالطَّرْفِ وَكَالْبَرْقِ وَكَالرِّيحِ وَكَأَجَاوِيدِ الْخَيْلِ وَالرِّكَابِ، فَنَاجٍ مُسَلَّمٌ وَنَاجٍ مَخْدُوشٌ وَمَكْدُوسٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، حَتَّى يَمُرَّ آخِرُهُمْ يُسْحَبُ سَحْبًا، فَمَا أَنْتُمْ بِأَشَدَّ لِي مُنَاشَدَةً فِي الْحَقِّ، قَدْ تَبَيَّنَ لَكُمْ مِنَ الْمُؤْمِنِ يَوْمَئِذٍ لِلْجَبَّارِ، وَإِذَا رَأَوْا أَنَّهُمْ قَدْ نَجَوْا فِي إِخْوَانِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَعْمَلُونَ مَعَنَا. فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ دِينَارٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. وَيُحَرِّمُ اللَّهُ صُوَرَهُمْ عَلَى النَّارِ، فَيَأْتُونَهُمْ وَبَعْضُهُمْ قَدْ غَابَ فِي النَّارِ إِلَى قَدَمِهِ وَإِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ، فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ نِصْفِ دِينَارٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَمَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرِجُونَ مَنْ عَرَفُوا ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقُونِي فَاقْرَءُوا {إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا} " فَيَشْفَعُ النَّبِيُّونَ وَالْمَلاَئِكَةُ وَالْمُؤْمِنُونَ فَيَقُولُ الْجَبَّارُ بَقِيَتْ شَفَاعَتِي. فَيَقْبِضُ قَبْضَةً مِنَ النَّارِ فَيُخْرِجُ أَقْوَامًا قَدِ امْتُحِشُوا، فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرٍ بِأَفْوَاهِ الْجَنَّةِ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ، فَيَنْبُتُونَ فِي حَافَتَيْهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ، قَدْ رَأَيْتُمُوهَا إِلَى جَانِبِ الصَّخْرَةِ إِلَى جَانِبِ الشَّجَرَةِ، فَمَا كَانَ إِلَى الشَّمْسِ مِنْهَا كَانَ أَخْضَرَ، وَمَا كَانَ مِنْهَا إِلَى الظِّلِّ كَانَ أَبْيَضَ، فَيَخْرُجُونَ كَأَنَّهُمُ اللُّؤْلُؤُ، فَيُجْعَلُ فِي رِقَابِهِمُ الْخَوَاتِيمُ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ أَهْلُ الْجَنَّةِ هَؤُلاَءِ عُتَقَاءُ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَهُمُ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ خَيْرٍ قَدَّمُوهُ. فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ".
Prenosi Ebu Se'id el-Hudri (r.a.): Rekli smo:
"O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Hoćemo li vidjeti našeg Gospodara na Sudnjem danu?" On reče: "Zar imate poteškoća u gledanju Sunca i Mjeseca kada je nebo vedro?" Rekosmo: "Ne." On reče: "Tako nećete imati poteškoća u gledanju vašeg Gospodara toga dana, kao što nemate poteškoća u gledanju Sunca i Mjeseca na vedrom nebu." Zatim Poslanik (ﷺ) reče: "Neko će tada objaviti: 'Neka svaki narod pođe za onim što je obožavao.' Pa će sljedbenici krsta poći sa svojim krstom, idolopoklonici sa svojim idolima, a sljedbenici svakog božanstva sa svojim božanstvima, sve dok ne ostanu samo oni koji su obožavali Allaha, bilo da su bili čestiti ili grešni, te ostaci sljedbenika Knjige. Zatim će Džehennem biti prikazan kao da je varka. Židovima će se reći: 'Šta ste obožavali?' Odgovorit će: 'Obožavali smo Uzejra, sina Allahovog.' Reći će im se: 'Lažete, Allah nema ni supruge ni sina. Šta želite sada?' Reći će: 'Želimo da nas napojiš vodom.' Reći će im se: 'Pijte', i oni će popadati u Džehennem. Zatim će se kršćanima reći: 'Šta ste obožavali?' Odgovorit će: 'Obožavali smo Mesiju, sina Allahovog.' Reći će im se: 'Lažete, Allah nema ni supruge ni sina. Šta želite?' Reći će: 'Želimo da nas napojiš vodom.' Reći će im se: 'Pijte', i oni će također popadati u Džehennem. Kada ostanu samo oni koji su obožavali Allaha, reći će im se: 'Šta vas zadržava kada su svi ljudi otišli?' Odgovorit će: 'Rastali smo se od njih na dunjaluku kada smo bili potrebniji jedni drugima nego danas. Čuli smo glasnika kako poziva da svaki narod pođe za onim što je obožavao, a mi sada čekamo našeg Gospodara.' Tada će im doći El-Džebbar (Svemogući) i reći: 'Ja sam vaš Gospodar.' Oni će reći: 'Ti nisi naš Gospodar.' Tada niko osim vjerovjesnika neće govoriti s Njim. Reći će se: 'Ima li između vas i Njega nekog znaka po kojem Ga možete prepoznati?' Reći će: 'Potkoljenica (Es-Sak).' Tada će On otkriti Svoju potkoljenicu i svaki vjernik će Mu pasti na sedždu. Ostat će samo oni koji su činili sedždu radi pokazivanja i ugleda; pokušat će učiniti sedždu, ali leđa će im postati kruta kao jedan komad daske i neće moći. Zatim će most (Sirat) biti postavljen preko Džehennema." Rekli smo: "O Allahov Poslaniče (ﷺ)! Šta je taj most?" On reče: "To je klizavo mjesto na kojem su kuke i trnje, poput biljke 'Sa'dan' koja raste u Nedždu; široka je s jedne strane, uska s druge, i ima zakrivljeno trnje. Vjernik će preko njega proći brzinom treptaja oka, munje, vjetra ili brzih konja i deva. Neki će proći sigurno bez ozljeda, neki će proći s ogrebotinama, a neki će pasti u džehennemsku vatru. Posljednji će proći tako što će biti vučen." Poslanik (ﷺ) reče: "Vi ne možete biti uporniji u traženju svog prava od mene nego što će vjernici toga dana biti uporni kod El-Džebbtra u zagovaranju za svoju braću. Kada vide da su spašeni, reći će: 'Gospodaru naš! Naša braća su s nama klanjala, postila i radila dobra djela.' Allah Uzvišeni će reći: 'Idite i izvedite svakoga u čijem srcu nađete imana koliko težina jednog dinara.' Allah će zabraniti vatri da prži njihova lica. Otići će i naći neke uronjene u vatru do stopala, a neke do polovine potkoljenica. Izvest će one koje prepoznaju i vratiti se. Allah će reći: 'Idite i izvedite svakoga u čijem srcu nađete imana koliko pola dinara.' Izvest će one koje prepoznaju i vratiti se. Zatim će Allah reći: 'Idite i izvedite svakoga u čijem srcu nađete imana koliko težina atoma.' I izvest će one koje prepoznaju." Ebu Se'id reče: "Ako mi ne vjerujete, pročitajte ajet: {Allah neće nikome ni trunku nepravde učiniti, a ako bude kakvo dobro djelo, On će ga umnogostručiti} (4:40)." Poslanik (ﷺ) doda: "Zatim će vjerovjesnici, meleki i vjernici zagovarati, a El-Džebbar će reći: 'Ostalo je Moje zagovaranje.' Tada će zahvatiti šaku iz vatre i izvesti ljude koji su izgoreli, pa će biti bačeni u rijeku na ulazu u Džennet koja se zove 'Voda života'. Rast će na njenim obalama kao što raste sjeme nošeno bujicom. Vidjeli ste kako raste uz kamen ili drvo; strana okrenuta suncu je zelenija, a strana u sjeni bjelja. Izaći će bijeli poput bisera, oko vrata će imati ogrlice i ući u Džennet. Stanovnici Dženneta će reći: 'Ovo su oslobođenici Milostivog; uveo ih je u Džennet bez ikakvih djela koja su učinili ili dobra koja su poslali.' Zatim će im se reći: 'Vaše je ono što ste vidjeli, i još toliko uz to.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah daruje vjernike Svojom milošću i prihvata zagovaranje na Sudnjem danu.
Vjerovanje da samo Allah ima pravo da bude obožavan.
Most koji će, prema predaji, biti postavljen iznad Džehennema.
Zagovaranje koje Allah dopušta, poput zauzimanja za vjernike na Sudnjem danu.
Učenjaci poput Ibn Hadžera objašnjavaju da predaja potvrđuje kako će vjernici vidjeti Allaha na budućem svijetu, na način koji Njemu dolikuje i bez upoređivanja s Njegovim stvorenjima. Također naglašavaju da se zagovaranje odvija samo Allahovom dozvolom te da se vjerovanje, iskreno obožavanje i Allahova milost sjedinjuju u konačnom spasu. Odlomak o padanju ničice ujedno upozorava na obožavanje radi pokazivanja: vanjska djela bez iskrenosti ne koriste.
- Očisti svoje obožavanje od pretvaranja i čini dobra djela samo radi Allaha.
- Ustraj u namazu i postu te brini o suvjernicima kojima je potrebna podrška.
- Moli Allaha za postojano vjerovanje i nadu u Njegovu milost, ne oslanjajući se na svoja djela.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.