Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7440

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُحْبَسُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يُهِمُّوا بِذَلِكَ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا‏.‏ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو النَّاسِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْكَنَكَ جَنَّتَهُ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، لِتَشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا، قَالَ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ قَالَ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ أَكْلَهُ مِنَ الشَّجَرَةِ وَقَدْ نُهِيَ عَنْهَا ـ وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ نَبِيٍّ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَ نُوحًا فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ سُؤَالَهُ رَبَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ثَلاَثَ كَلِمَاتٍ كَذَبَهُنَّ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا آتَاهُ اللَّهُ التَّوْرَاةَ وَكَلَّمَهُ وَقَرَّبَهُ نَجِيًّا‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ إِنِّي لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ قَتْلَهُ النَّفْسَ ـ وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ وَرُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي فَيَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ أَيْضًا يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فِي دَارِهِ فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يَقُولُ ارْفَعْ مُحَمَّدُ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ، وَسَلْ تُعْطَهْ ـ قَالَ ـ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأُثْنِي عَلَى رَبِّي بِثَنَاءٍ وَتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأَخْرُجُ فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ فَأَخْرُجُ فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، حَتَّى مَا يَبْقَى فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا‏}‏ قَالَ وَهَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وُعِدَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم ‏"‏‏.‏

Prijevod

Haddžadž ibn Minhal je rekao: Prenio nam je Hemmam ibn Jahja, prenijela nam je Katada, od Enesa, radijallahu anhu, da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Vjernici će na Sudnjem danu biti zadržani toliko dugo da će se zabrinuti i reći: 'Zatražimo nekoga da posreduje za nas kod našeg Gospodara kako bi nas oslobodio s ovog mjesta.' Zatim će doći Ademu i reći: 'Ti si Adem, otac ljudi. Allah te stvorio Svojom rukom, smjestio te u Svoj džennet, naredio Svojim melecima da ti sedždu učine i poučio te imenima svih stvari. Hoćeš li posredovati za nas kod svog Gospodara da nas oslobodi s ovog mjesta?' On će reći: 'Ja nisam za to sposoban.' Spomenut će svoj grijeh kada je jeo sa drveta iako mu je bilo zabranjeno, pa će dodati: 'Idite Nuhu, prvom vjerovjesniku kojeg je Allah poslao stanovnicima Zemlje.' Doći će Nuhu, a on će reći: 'Ja nisam za to sposoban.' Spomenut će svoj grijeh kada je molio Gospodara bez znanja, pa će reći: 'Idite Ibrahimu, miljeniku Milostivog.' Doći će Ibrahimu, a on će reći: 'Ja nisam za to sposoban.' Spomenut će tri riječi koje je izrekao neistinito, pa će reći: 'Idite Musau, robu kojem je Allah dao Tevrat, s kojim je direktno govorio i Sebi ga približio.' Doći će Musau, a on će reći: 'Ja nisam za to sposoban.' Spomenut će svoj grijeh ubistva čovjeka, pa će reći: 'Idite Isau, Allahovom robu i Njegovom poslaniku, Njegovom duhu i Njegovoj riječi.' Doći će Isau, a on će reći: 'Ja nisam za to sposoban, ali idite Muhammedu ﷺ, robu kojem je Allah oprostio prijašnje i buduće grijehe.' Zato će doći meni, pa ću tražiti dopuštenje od svog Gospodara da uđem u Njegov dom, i bit će mi dopušteno. Kada Ga ugledam, past ću ničice, a On će me ostaviti tako koliko bude htio. Zatim će reći: 'Podigni glavu, Muhammede, govori – bit ćeš saslušan, posreduj – bit će ti udovoljeno, moli – bit će ti dato.' Podići ću glavu i hvalit ću svog Gospodara pohvalama kojima me On poučio. Odredit će mi granicu, pa ću izaći i uvesti ih u Džennet." Katada je rekao: Čuo sam ga također kako kaže: "Izaći ću i izvesti ih iz Vatre i uvesti ih u Džennet, zatim ću se vratiti i tražiti dopuštenje od svog Gospodara da uđem u Njegov dom, i bit će mi dopušteno. Kada Ga ugledam, past ću ničice, a On će me ostaviti tako koliko bude htio. Zatim će reći: 'Podigni glavu, Muhammede, govori – bit ćeš saslušan, posreduj – bit će ti udovoljeno, moli – bit će ti dato.' Podići ću glavu i hvalit ću svog Gospodara pohvalama kojima me On poučio. Zatim ću posredovati, a On će mi odrediti granicu. Izaći ću i uvesti ih u Džennet." Katada je rekao: Čuo sam ga kako kaže: "Izaći ću i izvesti ih iz Vatre i uvesti ih u Džennet, zatim ću se treći put vratiti i tražiti dopuštenje od svog Gospodara da uđem u Njegov dom, i bit će mi dopušteno. Kada Ga ugledam, past ću ničice, a On će me ostaviti tako koliko bude htio. Zatim će reći: 'Podigni glavu, Muhammede, govori – bit ćeš saslušan, posreduj – bit će ti udovoljeno, moli – bit će ti dato.' Podići ću glavu i hvalit ću svog Gospodara pohvalama kojima me On poučio. Zatim ću posredovati, a On će mi odrediti granicu. Izaći ću i uvesti ih u Džennet." Katada je rekao: Čuo sam ga kako kaže: "Izaći ću i izvesti ih iz Vatre i uvesti ih u Džennet, sve dok u Vatri ne ostanu samo oni koje je Kur'an zadržao (oni kojima je propisano vječno prebivanje)." Zatim je proučio ajet: {Gospodar tvoj će te, sigurno, na hvale vrijedno mjesto postaviti} (17:79). To je Hvale vrijedno mjesto koje je obećano vašem Vjerovjesniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ će se zauzimati na Sudnjem danu Allahovom dozvolom.

Objašnjenje teških riječi
zauzimanje (šefa'at)

Molba za milost u korist drugih, koja će na Sudnjem danu biti prihvaćena samo Allahovom dozvolom.

pohvalno mjesto

Poseban položaj i zauzimanje koje će Allah podariti Vjerovjesniku ﷺ na Sudnjem danu.

sedžda

Spuštanje čela na zemlju kao čin obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, iz ovoga zaključuju da će se veliko zauzimanje Vjerovjesnika ﷺ na Sudnjem danu zaista dogoditi i da se ono temelji isključivo na Allahovoj dozvoli i presudi. Smjenjivanje vjerovjesnika pokazuje njihovu poniznost pred Allahom; čast zauzimanja na kraju pripada Muhammedu ﷺ. Tekst također navodi da će vjernici koji su u Vatri biti izvedeni iz nje Allahovom milošću i zauzimanjem Vjerovjesnika ﷺ, dok će oni kojima je određeno vječno prebivanje ostati u njoj. Sunijski učenjaci priznaju ovo zauzimanje na osnovu objave; ono nije nezavisna moć pored Allaha.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za milost i oslanjaj se na Njega; svako zauzimanje dešava se samo Njegovom dozvolom.
  2. Pristupaj ibadetu ponizno: čak i vjerovjesnici priznaju svoju ovisnost o Allahu.
  3. Pripremaj se za Sudnji dan ozbiljno shvatajući vjeru, pokajanje i dobra djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.