Sahih al-Bukhari, hadis 7446
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ لَقَدْ أَعْطَى بِهَا أَكْثَرَ مِمَّا أَعْطَى وَهْوَ كَاذِبٌ، وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، وَرَجُلٌ مَنَعَ فَضْلَ مَاءٍ فَيَقُولُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، الْيَوْمَ أَمْنَعُكَ فَضْلِي، كَمَا مَنَعْتَ فَضْلَ مَا لَمْ تَعْمَلْ يَدَاكَ ".
Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Trojica su ljudi s kojima Allah na Sudnjem danu neće razgovarati niti će ih pogledati: (1) čovjek koji se lažno zakune da mu je za neku robu ponuđeno više nego što mu je stvarno ponuđeno; (2) čovjek koji se poslije ikindije-namaza lažno zakune kako bi prisvojio imetak nekog muslimana; i (3) čovjek koji uskrati višak vode. Takvom čovjeku Allah će na Sudnjem danu reći: 'Danas ti Ja uskraćujem Svoju blagodat, kao što si ti uskratio višak onoga što tvoje ruke nisu stvorile.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažne zakletve i uskraćivanje viška vode teški su činovi nepravde.
Svečana izjava Allahom koju neko svjesno izgovara znajući da nije istinita.
Voda koja nekome preostane, a potrebna je drugoj osobi.
Spominjanje zakletve nakon popodnevnog namaza naglašava težinu ovog varljivog čina.
Klasični učenjaci objašnjavaju da Allahovo negovorenje i negledanje ovdje označava ozbiljnu osudu i poniženje na Sudnjem danu, a ne poricanje Njegovog govora ili viđenja. Spominjanje zakletve nakon ikindije naglašava težinu nepravednog prisvajanja tuđe imovine; time se druge lažne zakletve ne čine dozvoljenim. Upozorenje obuhvata i varanje u trgovini i uskraćivanje vode koju čovjek nije sam proizveo. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju nepravedno prisvajanje imovine i lažnu zakletvu smatraju teškim grijehom; pojedinosti o vraćanju prava i iskupljenju zavise od okolnosti.
- Pri prodaji navodi samo ponude i informacije o proizvodu koje možeš pošteno potkrijepiti.
- Nikada ne koristi Allahovo ime da bi laž učinio uvjerljivijom ili stekao tuđu imovinu.
- Podijeli višak vode s ljudima kojima je potrebna kada to možeš učiniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.