Sahih al-Bukhari, hadis 34
Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Qabisa ibn Uqbaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ وَإِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ.
Prenosi se od Abdullaha ibn Amra (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Ko posjeduje ove četiri osobine, on je čisti licemjer. A ko posjeduje jednu od ovih osobina, u njemu ima jedna osobina licemjerstva sve dok je ne napusti: kada mu se povjeri nešto, on iznevjeri; kada govori, laže; kada sklopi dogovor, prekrši ga; i kada se raspravlja, nepristojan je i prelazi granice."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Licemjerstvo se očituje u izdaji povjerenih stvari, laži, kršenju obećanja i nekontrolisanoj svađi.
Nesklad između onoga što neko pokazuje drugima i onoga što zaista radi; ovdje se misli na osobine u ponašanju.
Svečan dogovor ili obećanje koje neko da drugoj osobi.
Prelaziti granice tokom rasprave, naprimjer govoriti nepravedno ili uvredljivo.
Klasični učenjaci objašnjavaju da su navedene osobine znakovi licemjerstva, ali same po sebi ne dokazuju da neko u srcu odbacuje vjeru. Ko ima takvu osobinu nosi dio licemjerstva u svom ponašanju sve dok je se ne odrekne. Naglasak je, dakle, na ispunjavanju povjerenih stvari i obaveza, govorenju istine i očuvanju pravednosti tokom sukoba.
- Ispunjavaj dogovore i na vrijeme obavijesti ako ne možeš održati obećanje.
- Provjeravaj istinitost svojih riječi, čak i kada bi ti laž donijela privremenu korist.
- Tokom sukoba drži se činjenica i ne koristi uvrede ni nepravedne optužbe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.