Sahih al-Bukhari, hadis 7448
Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لِبَعْضِ بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنْ يَأْتِيَهَا فَأَرْسَلَ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلٌّ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ فَأَقْسَمَتْ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ مَعَهُ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، فَلَمَّا دَخَلْنَا نَاوَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيَّ وَنَفْسُهُ تَقَلْقَلُ فِي صَدْرِهِ ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنَّةٌ، فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ أَتَبْكِي فَقَالَ " إِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
Prenosi Usama: Sin jedne od kćeri Vjerovjesnika ﷺ bio je na samrti, pa je ona poslala nekoga da ga pozove. On joj je poručio:
"Ono što Allah uzme, Njegovo je, i ono što daruje, Njegovo je. Sve ima svoj određeni rok. Neka bude strpljiva i neka očekuje nagradu od Allaha." Zatim mu je ponovo poslala poruku zaklinjući ga da dođe. Tada je Allahov Poslanik ﷺ ustao, a s njim su ustali i Muaz bin Džebel, Ubejj bin Ka'b i Ubade bin Samit. Kada smo ušli, pružili su dijete Allahovom Poslaniku ﷺ, a duša mu je već bila u grlu i podrhtavala je poput mijeha. Allahov Poslanik ﷺ je zaplakao, pa ga Sa'd bin Ubade upita: "Zar plačeš?" A on odgovori: "Allah se smiluje samo onima od Svojih robova koji su milostivi drugima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Suočen s gubitkom, Poslanik ﷺ poučava strpljenju i milosti.
Svako ima životni vijek koji je Allah odredio; ono što On daje i uzima pripada Njemu.
U nevolji biti strpljiv i od Allaha tražiti nagradu za to.
Pokazivati drugima blagost, samilost i brigu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da strpljenje u suočavanju s gubitkom ne znači da čovjek ne smije osjećati tugu ili plakati. Poslanik ﷺ plakao je za djetetom na samrti i potvrdio da je milost vrlina. Predaja također poučava da je prikladno tješiti riječima o Allahovoj odredbi i nagradi. Saʿd ibn ʿUbada čuo je da plač i strpljenje idu zajedno: tuga u srcu spojiva je s pouzdanjem u Allaha.
- Utješi ožalošćenu osobu toplim riječima i uvaži njenu tugu, ne nazivajući suze nedostatkom vjere.
- Pri gubitku se podsjeti da ono što Allah daje i uzima pripada Njemu te Ga moli za strpljenje i nagradu.
- Danas pokaži milost tako što ćeš praktično biti uz nekoga ko pati ili žaluje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.