Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7449

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Njegov otacأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اخْتَصَمَتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ إِلَى رَبِّهِمَا فَقَالَتِ الْجَنَّةُ يَا رَبِّ مَا لَهَا لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ‏.‏ وَقَالَتِ النَّارُ ـ يَعْنِي ـ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي‏.‏ وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ، وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا ـ قَالَ ـ فَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَإِنَّهُ يُنْشِئُ لِلنَّارِ مَنْ يَشَاءُ فَيُلْقَوْنَ فِيهَا فَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ‏.‏ ثَلاَثًا، حَتَّى يَضَعَ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَمْتَلِئُ وَيُرَدُّ بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ وَتَقُولُ قَطْ قَطْ قَطْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Džennet i Džehennem su se raspravljali pred svojim Gospodarom. Džennet je rekao: 'Gospodaru moj, zašto u mene ulaze samo slabi i neznatni ljudi?' A Džehennem je rekao: 'Ja sam odabran za oholice.' Tada Allah Uzvišeni reče Džennetu: 'Ti si Moja milost,' a Džehennemu reče: 'Ti si Moja kazna kojom kažnjavam onoga koga hoću, i oboje ću vas napuniti.'" Vjerovjesnik ﷺ je dodao: "Što se tiče Dženneta, Allah nikome od Svojih stvorenja ne čini nepravdu, pa će ga On napuniti dobrim ljudima. A za Džehennem, Allah stvara koga hoće i oni će biti bačeni u njega. On će tri puta pitati: 'Ima li još?' Sve dok Allah ne stavi Svoju nogu na njega, pa će se on napuniti, a njegove strane će se približiti jedna drugoj i reći će: 'Dosta! Dosta! Dosta!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džennet je Allahova milost, a oholost vodi u kaznu.

Objašnjenje teških riječi
Slabi i bez ugleda

Ljudi s malo ugleda ili imetka; njihov društveni položaj ne isključuje ih iz Allahove nagrade.

Oholi

Ljudi koji sebe smatraju uzvišenijim, odbacuju istinu ili preziru druge.

Qat

Arapska riječ koja ovdje znači: „dosta, dosta“.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da Allah nikome ne čini nepravdu i da bogatstvo ili društveni položaj nisu mjerilo spasa. Spominjanje Allahovog Stopala pripada prenesenim tekstovima o Njegovim svojstvima; sunitski učenjaci potvrđuju ono što je preneseno na način koji dolikuje Allahu, ne upoređujući Ga sa stvorenjima i ne određujući kakvoću tog svojstva. Hadis također upozorava da je oholost ozbiljna duhovna bolest.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema njihovom imetku ili društvenom položaju; skromnost i vjera imaju veću težinu.
  2. Preispitaj svoje srce zbog oholosti i ophodi se prema drugima s poštovanjem, čak i kada imaju niži položaj.
  3. Ozbiljno shvati Allahovu pravednost i pokaj se kada počiniš nepravdu ili nekoga omalovažiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.