Sahih al-Bukhari, hadis 745
Prenosi Asma bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Nafi' ibn Umarنَافِعُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الْكُسُوفِ، فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ، ثُمَّ رَفَعَ، ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ " قَدْ دَنَتْ مِنِّي الْجَنَّةُ حَتَّى لَوِ اجْتَرَأْتُ عَلَيْهَا لَجِئْتُكُمْ بِقِطَافٍ مِنْ قِطَافِهَا، وَدَنَتْ مِنِّي النَّارُ حَتَّى قُلْتُ أَىْ رَبِّ وَأَنَا مَعَهُمْ فَإِذَا امْرَأَةٌ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ تَخْدِشُهَا هِرَّةٌ قُلْتُ مَا شَأْنُ هَذِهِ قَالُوا حَبَسَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا، لاَ أَطْعَمَتْهَا، وَلاَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ ". قَالَ نَافِعٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " مِنْ خَشِيشِ أَوْ خُشَاشِ الأَرْضِ ".
Ibn Ebu Merjem nam je kazivao: Nafi' b. Omer nas je obavijestio; Ibn Ebu Mulejka mi je kazao: Esma bint Ebu Bekr (r.a.) prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ klanjao namaz pomrčine Sunca. Dugo je stajao, zatim dugo pregibao (ruku'), potom se uspravio i ponovo dugo stajao, zatim dugo pregibao i podigao glavu. Potom je dugo sedždu činio, podigao glavu i ponovo dugo sedždu činio. Zatim je ustao i dugo stajao, onda dugo pregibao, podigao glavu i dugo stajao, pa ponovo dugo pregibao, podigao glavu i sedždu činio, te dugo sedždu činio. Potom je podigao glavu i ponovo dugo sedždu činio. Kada je završio namaz, rekao je:
"Džennet mi se toliko približio da sam, da sam se usudio, mogao ubrati grozd iz njega za vas. I Džehennem mi se toliko približio da sam rekao: 'Gospodaru moj, zar ću i ja biti s njima?' Tada ugledah ženu koju je mačka grebla svojim kandžama. Upitah: 'Šta je s ovom ženom?' Rekoše: 'Držala je ovu mačku zatvorenu dok nije uginula od gladi; nije je hranila, niti ju je pustila da sama jede.'" Nafi' kaže: "Mislim da je rekao: 'Od trave ili insekata sa zemlje'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Namaz za vrijeme pomračenja ukazuje i na blizinu Ahireta i na obavezu milosti.
Poseban namaz koji se obavlja za vrijeme pomračenja Sunca.
Poklon u namazu, pri kojem čelo dodiruje tlo.
Zatvaranje životinje bez hranjenja i bez davanja slobode da sama traži hranu.
Učenjaci iz opisa zaključuju da se namaz za vrijeme pomračenja sastoji od dva rekata, a svaki rekat ima dva učenja stojeći i dva pregibanja, nakon kojih slijede sedžde. Pravne škole razmatraju razlike u tačnom obliku i učenju, ali naglašavaju da su namaz, dove i spominjanje Allaha primjereni za vrijeme pomračenja. Upozorenje o mački pokazuje da je lijepo postupanje prema životinjama vjerska odgovornost i da je zatvaranje životinje bez hrane ili izlaza težak grijeh. Spominjanje Dženneta i Džehennema dodatno ističe da je Ahiret stvaran i da djela imaju posljedice.
- Svom kućnom ljubimcu svakodnevno osiguraj dovoljno hrane i vode te prostora za prirodno ponašanje.
- Ako se više ne možeš brinuti o životinji, prepusti brigu nekome drugom ili je na siguran način pusti na slobodu.
- Iskoristi neobične prirodne pojave kao povod za namaz, razmišljanje i spominjanje Allaha.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.