Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 744

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْكُتُ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَبَيْنَ الْقِرَاءَةِ إِسْكَاتَةً ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ هُنَيَّةً ـ فَقُلْتُ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِسْكَاتُكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ مَا تَقُولُ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ، اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ، اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ je šutio kratko vrijeme između početnog tekbira i učenja Kur'ana. Rekao sam:

"Neka su moji roditelji žrtva za tebe, o Allahov Poslaniče! Šta izgovaraš u toj tišini između tekbira i učenja?" On ﷺ reče: "Kažem: 'Allahumme ba'id bejni ve bejne hatājāje kemā bā'adte bejne-l-mešriki ve-l-magrib. Allahumme nekkīnī mine-l-hatājā kemā junekka-s-sevbu-l-ebyadu mine-d-denes. Allahumme-gsil hatājāje bi-l-mā'i ve-s-selci ve-l-bered.' (Allahu moj, udalji me od mojih grijeha kao što si udaljio istok od zapada. Allahu moj, očisti me od grijeha kao što se bijela odjeća čisti od prljavštine. Allahu moj, operi moje grijehe vodom, snijegom i gradom.)"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ molio je Allaha da mu ukloni grijehe i očisti ga.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje „Allahu ekber“ na početku namaza.

Dova na početku namaza

Lično obraćanje Allahu koje se izgovara prije učenja.

Grad

Zamrznute padavine; u dovi se voda, snijeg i grad spominju kao slika temeljitog čišćenja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo proučiti početnu dovu nakon početnog tekbira, a prije učenja. Riječi ove dove su prenesene, ali postoje i druge vjerodostojne početne dove. Pravni mezhebi razlikuju se u tome koje konkretne formulacije daju prednost; namazni položaj i učenje ostaju odvojeni od njih.

Pouke za danas
  1. Prije učenja svjesno odvoji kratak trenutak da zamoliš Allaha da ti oprosti grijehe i očisti srce.
  2. Nauči vjerodostojnu početnu dovu i izgovaraj je pažljivo, bez nepotrebnog odgađanja učenja.
  3. Ponizno moli Allaha za oprost, i kada redovno obavljaš svoje namaze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.