Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7451

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ حَبْرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ يَضَعُ السَّمَاءَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالأَرْضَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَالشَّجَرَ وَالأَنْهَارَ عَلَى إِصْبَعٍ، وَسَائِرَ الْخَلْقِ عَلَى إِصْبَعٍ، ثُمَّ يَقُولُ بِيَدِهِ أَنَا الْمَلِكُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ‏}‏‏"‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Jedan židovski učenjak došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao:

"O Muhammede, Allah će postaviti nebesa na jedan prst, Zemlju na jedan prst, planine na jedan prst, drveće i rijeke na jedan prst, a ostala stvorenja na jedan prst, zatim će pokazati Svojom rukom i reći: 'Ja sam Vladar!'" Na to se Allahov Poslanik ﷺ osmjehnuo i proučio: "{وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ}" (Oni nisu Allaha onako kako Mu dolikuje ocijenili).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allahova veličina nadilazi mjeru kojom ljudi procjenjuju Njegovu veličanstvenost.

Pozadina i povod

Jedan jevrejski učenjak obratio se Allahovom Poslaniku ﷺ u vezi s Allahovom moći nad stvorenjem; Vjerovjesnik ﷺ se nasmiješio i proučio kur’anski ajet.

Objašnjenje teških riječi
Jevrejski učenjak

Učenjak iz jevrejske zajednice koji je poznavao vjerske spise.

Nisu Allaha veličali onako kako Mu dolikuje

Ljudi nisu priznali Allahovu veličinu i moć onako kako Mu dolikuje; ovo je aluzija na Kur’an 6:91.

Ja sam Vladar

Allah je apsolutni Vladar cijelog stvorenog svijeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični sunijski učenjaci ovu predaju uzimaju kao potvrdu Allahove veličine i svojstava koja su o Njemu navedena u objavi. Ističu da se Allah ne poredi sa Svojim stvorenjem i da ove tekstove treba prihvatiti na način koji Njemu dolikuje, bez određivanja njihove suštine i bez iskrivljavanja. Hadis nas također uči da je cijelo stvorenje pod Allahovom moći.

Pouke za danas
  1. U ibadetu i svojim odlukama imaj na umu da je Allah apsolutni Vladar.
  2. Tekstove o Allahovim svojstvima čitaj s poštovanjem i ne poredi Allaha sa stvorenjem.
  3. Neka te svijest o Allahovoj veličini podstakne na poniznost i zahvalnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.