Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7454

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Adamprenio je to osobi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ ‏ "‏ إِنَّ خَلْقَ أَحَدِكُمْ يُجْمَعُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَهُ، ثُمَّ يُبْعَثُ إِلَيْهِ الْمَلَكُ فَيُؤْذَنُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، فَيَكْتُبُ رِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَعَمَلَهُ وَشَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ الرُّوحَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، حَتَّى لاَ يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فَيَدْخُلُ النَّارَ، وَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ إِلاَّ ذِرَاعٌ فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَدْخُلُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah ibn Mesud, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ – koji je istinoljubivi i potvrđeni – kazao:

"Stvaranje svakog od vas započinje time što se materija za njegovo tijelo sakuplja u utrobi majke četrdeset dana i četrdeset noći. Zatim bude krvni ugrušak toliko vremena, zatim bude komad mesa toliko vremena. Potom se k njemu pošalje melek kojem se dopusti da zapiše četiri stvari: njegovu opskrbu, njegov smrtni čas, njegova djela i hoće li biti nesretan ili sretan. Zatim se u njega udahne duša. Zaista, neko od vas čini djela stanovnika Dženneta tako da između njega i Dženneta ne ostane ništa osim jednog lakta, ali ga pretekne ono što je zapisano, pa počne činiti djela stanovnika Vatre i uđe u Vatru. I zaista, neko od vas čini djela stanovnika Vatre tako da između njega i Vatre ne ostane ništa osim jednog lakta, ali ga pretekne ono što je zapisano, pa počne činiti djela stanovnika Dženneta i uđe u njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah poznaje životni put svakoga, ali čovjek ostaje odgovoran za svoja djela.

Objašnjenje teških riječi
'alaqah

Faza razvoja u maternici, ovdje prevedena kao krvni ugrušak.

mudghah

Mali komadić tkiva, doslovno nešto što izgleda kao sažvakano.

opskrba

Ono što čovjek dobija za život, kao što su hrana i sredstva za izdržavanje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah sve zna i da je sve odredio, dok ljudi zaista djeluju i odgovorni su za svoje izbore. Predodređenje nije razlog da se odustane od dobrih djela, pokajanja ili dove: čovjek ne zna kakav će biti njegov konačni ishod i treba ostati postojan. Učenjaci također naglašavaju da se ne treba suditi isključivo prema vidljivim djelima, jer završetak nečijeg života ima veliku težinu.

Pouke za danas
  1. Nastavi činiti dobra djela i moli Allaha da ostaneš postojan do kraja života.
  2. Nikada nemoj koristiti Allahovo određenje kao izgovor za nemar ili opravdavanje grijeha.
  3. Iskreno preispitaj sebe i nakon greške se pokajanjem vrati Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.