Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7455

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Khalad ibn Yahyaprenio je to osobi al‑Bukhariخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Umar ibn Dharrعُمَرُ بْنُ ذَرٍّ
  3. 3Njegov otac, Dharrأَبِي
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جِبْرِيلُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَزُورَنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ هَذَا كَانَ الْجَوَابَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas, radijallahu anhuma: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"O Džibrile, šta te sprječava da nas posjećuješ češće nego što to činiš?" Tada je objavljen ovaj ajet: {Mi silazimo samo po naredbi Gospodara tvoga; Njegovo je ono što je ispred nas i ono što je iza nas...} (19:64) do kraja ajeta. Rečeno je da je ovo bio odgovor Muhammedu ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Anđeli silaze samo kada im Allah to naredi.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ upitao je Džibrila zašto ga ne posjećuje češće. Kao odgovor objavljen je ajet 19:64: anđeli silaze isključivo po naredbi svoga Gospodara.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Anđeo koji je poslanicima donosio Allahovu objavu.

silazak

Dolazak anđela na Zemlju po Allahovoj naredbi.

objava

Allahova poruka koju On obznanjuje Svojim poslanicima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da čak i Džibril ﷺ postupa samo prema Allahovoj naredbi; anđeli ne odlučuju samostalno o svom dolasku. Ajet također poučava da je Allah Gospodar onoga što je bilo prije njih i onoga što dolazi poslije njih, te da Njegovo znanje i moć obuhvataju sve. Pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno praktično pravno pravilo, nego naglašavaju vjerovanje u Allahovu suverenost i autoritet Njegove objave.

Pouke za danas
  1. Prihvati da Allahova naredba određuje dolazak i djelovanje anđela.
  2. Kada čekaš odgovor, moli Allaha za uputu i pouzdaj se u Njegovu mudrost i vrijeme koje On odredi.
  3. Čitaj kur'anske ajete u njihovom kontekstu i poveži njihovo značenje s vjerodostojnim predajama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.