Sahih al-Bukhari, hadis 7456
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ وَهْوَ مُتَّكِئٌ عَلَى عَسِيبٍ، فَمَرَّ بِقَوْمٍ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. فَسَأَلُوهُ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى الْعَسِيبِ وَأَنَا خَلْفَهُ، فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ فَقَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً} فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ قَدْ قُلْنَا لَكُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ.
Prenosi Abdullah (r.a.): Dok sam hodao sa Allahovim Poslanikom ﷺ kroz jednu njivu u Medini, on se oslanjao na štap. Kada smo prošli pored skupine Židova, neki od njih rekoše drugima:
"Pitajte ga o duši." Drugi rekoše: "Ne pitajte ga o duši." Ipak, oni ga upitaše. On ﷺ stade oslonjen na štap, a ja bijah iza njega i pomislih da mu se objavljuje. Zatim je proučio: {I pitaju te o duši. Reci: 'Duša je iz naredbe Gospodara moga, a vama je dato samo malo znanja.'} (17:85). Tada neki od njih rekoše drugima: "Zar vam nismo rekli da ga ne pitate?"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinsko znanje o duši pripada Allahu; ljudi znaju samo malo.
Povod se navodi u predaji: grupa Jevreja u Medini upitala je Poslanika ﷺ o duši, nakon čega je objavljen Kur'an 17:85.
Duša ili duh; njegova stvarna priroda pripada Allahovom znanju.
Božansko uputstvo koje Allah obznanjuje Svojim poslanicima.
Ono što je izvan ljudskog opažanja i poznato je samo onoliko koliko ga Allah otkrije.
Učenjaci iz Kur'ana 17:85 zaključuju da je ljudsko znanje ograničeno i da priroda duše nije u potpunosti objavljena. Ovaj odlomak također poučava da je Poslanik ﷺ odgovorio onim što mu je Allah objavio, ne dodajući nepotvrđene pojedinosti. Klasični komentatori ističu da znanje o nevidljivom naposljetku pripada Allahu.
- Iskreno priznaj ono što ne znaš i ne pripisuj Allahu odgovore bez utemeljenja.
- Znanje o nevidljivom traži u objavi i drži se onoga što ona jasno poučava.
- Na teška pitanja odgovaraj smireno i pažljivo, ne tvrdeći više nego što možeš potkrijepiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.