Sahih al-Bukhari, hadis 7460
Prenosi Muawiya ibn Abi Sufyan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Humaydiprenio je to osobi al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
- 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
- 5Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ مِنْ أُمَّتِي أُمَّةٌ قَائِمَةٌ بِأَمْرِ اللَّهِ، مَا يَضُرُّهُمْ مَنْ كَذَّبَهُمْ، وَلاَ مَنْ خَالَفَهُمْ، حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ". فَقَالَ مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ سَمِعْتُ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ هَذَا مَالِكٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاذًا يَقُولُ وَهُمْ بِالشَّأْمِ.
Pripovijedao nam je El-Humejdi, pripovijedao nam je El-Velid b. Muslim, pripovijedao nam je Ibn Džabir, pripovijedao mi je Umejr b. Hani da je čuo Muaviju kako kaže: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako govori:
"U mom ummetu uvijek će postojati skupina koja će se držati Allahove vjere; neće im naškoditi oni koji ih budu poricali niti oni koji im se budu suprotstavljali, sve dok ne dođe Allahova odredba a oni budu ustrajni na tome." Tada je Malik b. Juhamir rekao: Čuo sam Muaza kako kaže: "Oni su u Šamu." Na to je Muavija rekao: Ovaj Malik tvrdi da je čuo Muaza kako kaže: "Oni su u Šamu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Postojana skupina nastavlja se pokoravati Allahu uprkos protivljenju.
Držati se Allahovih propisa i nastaviti služiti vjeri.
Ovdje se odnosi na trenutak kada nastupi kraj koji je Allah odredio, kao što je Sudnji dan.
Historijski naziv za područje Sirije i susjedne krajeve.
Učenjaci objašnjavaju da skupina ne mora nužno označavati jednu organizaciju ili jedno mjesto: mogu je činiti ljudi koji na različitim mjestima ostaju vjerni istini. Spominjanje Šama je izjava koja se pripisuje Mu'azu i ne ograničava šire obećanje. Hadis podstiče na postojanost čak i kada se ljudi suprotstavljaju vjernicima; on ne opravdava nepravdu niti neprijateljstvo prema onima koji misle drugačije.
- Ustraj u namazu i drugim obavezama, čak i kada te okolina u tome ne podržava.
- Budi iskren i pun poštovanja kada se drugi suprotstavljaju tvojoj vjeri ili uvjerenjima.
- Doprinosi dobrim djelima u svojoj zajednici, ne misleći da uspjeh zavisi od priznanja ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.