Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7464

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَوْتُمُ اللَّهَ فَاعْزِمُوا فِي الدُّعَاءِ، وَلاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada molite Allaha, budite odlučni u svojoj dovi i neka niko od vas ne kaže: 'Ako hoćeš, podari mi', jer niko ne može natjerati Allaha da učini nešto protiv Njegove volje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Traži od Allaha odlučno i pouzdaj se u to da On slobodno odlučuje.

Objašnjenje teških riječi
Odlučnost u dovi

Moliti Allaha s iskrenom nadom i jasnom molbom, bez ublažavanja dove.

Ako hoćeš

Izraz koji se ovdje ne preporučuje jer zvuči kao da se od darovatelja traži ili da ga se primorava da daruje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da se dova upućuje s uvjerenjem i nadom, uz svijest da se Allahu ništa ne može nametnuti. Izraz „ako hoćeš“ ne preporučuje se kada se nešto traži; to ne znači da se dovodi u pitanje Allahova volja, već da rob Allaha moli slobodno i bez zadrške. Dova je i dalje podređena Allahovoj mudrosti i odredbi.

Pouke za danas
  1. Jasno iznesi svoju dovu i moli Allaha s iskrenom nadom.
  2. Izbjegavaj izraz „ako hoćeš“ kada nešto tražiš od Allaha; moli Ga izravno.
  3. Povjeri svoju stvar Allahu i prihvati da ishod zavisi od Njegove mudrosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.