Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7463

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَكَفَّلَ اللَّهُ لِمَنْ جَاهَدَ فِي سَبِيلِهِ، لاَ يُخْرِجُهُ مِنْ بَيْتِهِ إِلاَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ، وَتَصْدِيقُ كَلِمَتِهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، أَوْ يَرُدَّهُ إِلَى مَسْكَنِهِ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Allah preuzima obavezu za onoga ko se bori na Njegovom putu – ako ga iz kuće nije izvelo ništa drugo osim borbe na Allahovom putu i potvrđivanja Njegove riječi – da će ga ili uvesti u Džennet, ili ga vratiti njegovoj kući s nagradom ili plijenom koji je stekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena borba na Allahovom putu nagrađuje se Džennetom ili sigurnim povratkom.

Objašnjenje teških riječi
Na Allahovom putu

Djelovati radi Allahovog zadovoljstva, a ne iz lične koristi ili želje za slavom.

Plijen

Imovina stečena tokom zakonite borbe, u skladu s islamskim pravilima.

Vjerovanje u Njegovu riječ

Pouzdanje u Allahovo obećanje i istinitost Njegove poruke.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je iskrenost bitan uslov za nagradu za džihad: polazak mora biti radi Allaha. Allah iskrenom borcu obećava Džennet ako pogine, ili povratak s nagradom za ono što je stekao. Tekst ne opravdava samovoljno nasilje; džihad podliježe islamskim pravilima i nadležnoj vlasti.

Pouke za danas
  1. Prije važnog djela preispitaj svoju namjeru i obnovi je kada primijetiš da lični interes počinje prevladavati.
  2. Traži nagradu kod Allaha, ali se pridržavaj vjerskih pravila i ne djeluj samovoljno.
  3. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, a ne određuj ishod unaprijed: nagrada može doći na budućem svijetu ili za života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.