Tevhid i Jedinstvenost Allaha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 7465

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Tevhid i Jedinstvenost Allaha
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ أَلاَ تُصَلُّونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُدْبِرٌ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ ‏{‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Ebu-l-Jemen, obavijestio nas Šuajb od Ez-Zuhrija. I pripovijedio nam je Ismail, pripovijedio mi moj brat Abdul-Hamid od Sulejmana, od Muhammeda ibn Ebi Atika, od Ibn Šihaba, od Alije ibn Husejna: Husejn ibn Ali (alejhimas-selam) ga je obavijestio da mu je Alija ibn Ebi Talib rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ je jedne noći došao kod mene i Fatime, kćerke Allahovog Poslanika ﷺ, pokucao na vrata i rekao im: 'Zar nećete klanjati (noćni namaz)?'" Alija je rekao: "Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče! Naše duše su u Allahovoj ruci; ako On hoće da nas probudi, probudit će nas.'" Kada sam to rekao, Allahov Poslanik ﷺ se okrenuo i nije mi ništa odgovorio. Zatim sam ga čuo kako odlazeći udara rukom po svom bedru i govori: '{A čovjek je najviše sklon raspravljanju}' (El-Kehf: 54).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Priznanje Allahove odredbe ne oslobađa te truda da klanjaš noćni namaz.

Objašnjenje teških riječi
Naše duše su u Allahovoj Ruci

Naši životi, snaga i sposobnost da se probudimo pod Allahovom su odredbom.

Najskloniji raspravljanju

Čovjek može mnogo rasuđivati i raspravljati, pa i kako bi izbjegao da postupi po poticaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allahova odredba i ljudska odgovornost idu zajedno: oslanjanje na Allaha nije razlog da se odustane od truda. Poslanik ﷺ podstakao je Aliju i Fatimu na dobrovoljni noćni namaz; njegov poticaj nije bio obaveza. Njegova reakcija ukazuje na to da se istinita tvrdnja sama po sebi može upotrijebiti kao izgovor. Predaja ne propisuje trajnu pravnu obavezu da supružnici ili članovi porodice jedni druge bude noću.

Pouke za danas
  1. Pripremi odjeću za namaz i lezi na vrijeme kako bi sebi olakšao/la ustajanje na noćni namaz.
  2. Ako propušteni ibadet objašnjavaš Allahovom odredbom, zapitaj se i kakav je trud u tvojoj moći.
  3. Blago podstičite članove porodice na dobrovoljni ibadet, ali ga nemoj predstavljati kao obavezu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.