Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 747

Prenosi Al-Bara ibn Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara ibn Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْنَهُ قَدْ سَجَدَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Hadždžadž, pripovijedao nam je Šu‘ba, koji je rekao: Obavijestio nas je Ebu Ishak, koji je rekao: Čuo sam Abdullaha sina Jezidovog kako drži hutbu i kaže: Prenio nam je El-Bera’, a on nije bio lažljivac, da su oni, kada bi klanjali sa Vjerovjesnikom ﷺ, nakon što bi on podigao glavu sa rukū‘a, ostajali stojeći sve dok ga ne bi vidjeli da je pao na sedždu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džemat čeka da se spusti dok imam ne započne sedždu.

Objašnjenje teških riječi
pregibanje (rukūʿ)

Položaj u namazu u kojem se osoba naginje naprijed i stavlja ruke na koljena.

sedžda (sujūd)

Spuštanje na tlo pri kojem čelo i nos dodiruju zemlju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se imam slijedi u zajedničkom namazu i da džemat ne prelazi u sljedeći položaj prije njega. Predaja opisuje kako su ashabi nakon ustajanja iz pregibanja ostajali stajati sve dok ne bi vidjeli Poslanika ﷺ kako se spušta na sedždu. To naglašava pažljivost i izbjegavanje preticanja imama.

Pouke za danas
  1. U zajedničkom namazu sačekaj imamov pokret prije nego što sam pređeš u sljedeći položaj.
  2. Klanjaj pažljivo kako bi na vrijeme pratio prelaze između stajanja, pregibanja i sedžde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.